1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:30,240 --> 00:00:31,800
Adam Spillane
μόλις επέστρεψε

4
00:00:31,800 --> 00:00:34,170
από μια εμπειρία
που είναι έξω από αυτόν τον κόσμο.

5
00:00:34,170 --> 00:00:36,390
Λοιπόν, Άνταμ, ίσως, υποθέτω,
είναι κάτω από αυτόν τον κόσμο.

6
00:00:36,390 --> 00:00:37,620
Θα ήταν πιο ακριβές;

7
00:00:37,620 --> 00:00:39,210
Ναι, αυτό θα έκανε
να είσαι πιο ακριβής.

8
00:00:39,210 --> 00:00:40,260
Πού ήσουν;

9
00:00:40,260 --> 00:00:42,690
Ήμουν σε μια σπηλιά στο Βιετνάμ,

10
00:00:42,690 --> 00:00:45,870
αυτή τη στιγμή το μεγαλύτερο
σπήλαιο πέρασμα στον κόσμο.

11
00:00:45,870 --> 00:00:49,860
Η σπηλιά είναι ο Hang Son Doong,
που σημαίνει ορεινή σπηλιά ποταμού.

12
00:00:49,860 --> 00:00:53,250
Είναι στο Phong Nha-Ke Bang
Εθνικό Πάρκο στο Βιετνάμ,

13
00:00:53,250 --> 00:00:55,143
που είναι επίσης Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς.

14
00:00:59,940 --> 00:01:02,280
Αυτό είναι ένα τεράστιο
σπηλιά, μήκους περίπου τεσσάρων μιλίων.

15
00:01:02,280 --> 00:01:03,840
Ναι, περίπου τέσσερα μίλια μήκος.

16
00:01:03,840 --> 00:01:07,380
Αλλά το κύριο πράγμα σχετικά με αυτό
ήταν οι διαστάσεις του περάσματος,

17
00:01:07,380 --> 00:01:12,300
που είναι πάνω από 600 πόδια
ψηλό και πάνω από 450 πόδια πλάτος.

18
00:01:12,300 --> 00:01:13,410
Εσύ λοιπόν
δεν χρειαζόταν να πάπια;

19
00:01:13,410 --> 00:01:14,520
Α, όχι.

20
00:01:14,520 --> 00:01:18,030
Και έχει
αυτές οι τεράστιες θολωτές οροφές

21
00:01:18,030 --> 00:01:19,453
σαν καθεδρικός ναός.

22
00:01:20,370 --> 00:01:21,270
Ναι, ναι,

23
00:01:21,270 --> 00:01:23,690
αλλά λίγο μεγαλύτερο
από τους περισσότερους καθεδρικούς ναούς.

24
00:01:27,750 --> 00:01:30,300
Τι το έκανε
νιώθεις σαν να είσαι εκεί μέσα;

25
00:01:30,300 --> 00:01:33,393
Σου φάνηκε σαν
ήσουν σε ιερό χώρο;

26
00:01:34,260 --> 00:01:36,630
Θα μπορούσα απλώς να περάσω
πηγαίνετε στον συνάδελφό μου εδώ,

27
00:01:36,630 --> 00:01:39,723
Η Helen Brooke, η οποία ήταν η
νεότερο μέλος της αποστολής.

28
00:01:40,590 --> 00:01:41,850
Ένιωσα πραγματικά ταπεινά

29
00:01:41,850 --> 00:01:43,620
και ένιωθες πολύ μικρός.

30
00:01:43,620 --> 00:01:45,060
Εσείς
έχετε σχέδια να επιστρέψετε;

31
00:01:45,060 --> 00:01:48,718
Ναί. Αυτή τη στιγμή είμαστε
σχεδιάζει να επιστρέψει το 2011.

32
00:02:01,096 --> 00:02:03,120
Αυτή τη στιγμή είναι το
το μεγαλύτερο σπήλαιο στον κόσμο,

33
00:02:03,120 --> 00:02:05,700
που είναι μεγάλη υπόθεση για πολλούς ανθρώπους.

34
00:02:05,700 --> 00:02:07,680
Και ως αποτέλεσμα αυτού,

35
00:02:07,680 --> 00:02:09,480
υπήρξε πολύς τουρισμός

36
00:02:09,480 --> 00:02:11,505
σε αυτό το μέρος του κόσμου.

37
00:02:23,670 --> 00:02:25,470
Αν θέλουμε
διασφαλίζουμε την υγεία των ανθρώπων μας

38
00:02:25,470 --> 00:02:26,640
και την ομορφιά του πλανήτη μας,

39
00:02:26,640 --> 00:02:29,280
τότε η ανάπτυξη πρέπει να είναι βιώσιμη.

40
00:02:29,280 --> 00:02:32,580
Θαύματα της φύσης όπως το Ha
Long Bay and Son Doong Cave

41
00:02:32,580 --> 00:02:35,580
πρέπει να διατηρηθούν για μας
τα παιδιά και τα εγγόνια μας.

42
00:05:26,919 --> 00:05:29,070
Στο πρωτότυπο
εξερεύνηση που κάναμε,

43
00:05:29,070 --> 00:05:34,070
Είχα έναν πυρσό που είχε
τέσσερις μπαταρίες ΑΑ

44
00:05:34,080 --> 00:05:36,570
και δεν ήταν πολύ φωτεινό.

45
00:05:36,570 --> 00:05:38,760
Μπορούσα να δω, λοιπόν,
μέχρι τα πόδια μου

46
00:05:38,760 --> 00:05:40,740
τις περισσότερες φορές.

47
00:05:40,740 --> 00:05:43,110
Τι συμβαίνει με τον τρόπο
οι μπαταρίες σου δούλευαν τότε,

48
00:05:43,110 --> 00:05:44,283
δεν είναι περίεργο που τα φώτα σου ήταν χαμηλά.

49
00:05:44,283 --> 00:05:46,360
θυμάμαι
περπατώντας στο ποτάμι και

50
00:05:47,670 --> 00:05:51,030
κάποια στιγμή βρίσκω α
φίδι που επιπλέει προς το μέρος μας,

51
00:05:51,030 --> 00:05:53,674
ή κολυμπώντας προς το μέρος μας.

52
00:05:53,674 --> 00:05:54,507
Στο σκοτάδι;

53
00:05:54,507 --> 00:05:56,880
Στο σκοτάδι, ναι.

54
00:05:56,880 --> 00:06:00,224
Ναι, περνώντας από τη ζούγκλα
στο σκοτάδι είναι κακή ιδέα.

55
00:06:33,574 --> 00:06:34,574
Ναι.

56
00:06:42,660 --> 00:06:45,327
Πάντα έτσι σκέφτεσαι
αυτά τα πράγματα θα υπάρχουν για πάντα.

57
00:06:48,570 --> 00:06:50,973
Αυτό είναι ένα πολύ
προσωρινή κατάσταση.

58
00:06:53,670 --> 00:06:56,913
Αν δεις τι είναι
πράττοντας, δεν θα ήσασταν αισιόδοξοι.

59
00:07:00,480 --> 00:07:02,407
Χαίρομαι που το είδα όταν το είδα.

60
00:07:05,000 --> 00:07:07,380
Αισθάνεται καλά
γνωρίζοντας ότι πρέπει να το δούμε

61
00:07:07,380 --> 00:07:11,253
στο πιο φυσικό του
κατάσταση, πριν αλλάξει.

62
00:07:18,420 --> 00:07:19,383
Κανείς έτοιμος;

63
00:07:20,280 --> 00:07:22,380
Εντάξει τότε, κάντε ουρά.

64
00:07:22,380 --> 00:07:23,213
Θα χρειαστείτε...

65
00:07:23,213 --> 00:07:24,660
Όχι, όχι, δεν είναι καλό.

66
00:07:24,660 --> 00:07:27,930
Χρειάζεστε τα μαύρα για το Τσαντ.

67
00:07:27,930 --> 00:07:30,543
Άρα είναι το ίδιο με
κατεβαίνοντας την είσοδο.

68
00:07:32,190 --> 00:07:34,410
Όλοι θα είναι σε μια ολόσωμη ζώνη.

69
00:07:34,410 --> 00:07:36,960
Τώρα δεν ξέρω πόσο ψηλά
αυτό το νερό θα είναι,

70
00:07:36,960 --> 00:07:38,670
ή ακόμα κι αν πρέπει να κολυμπήσετε,

71
00:07:38,670 --> 00:07:42,390
αλλά θα μάθουμε και θα το μάθω
μεταφέρετε αυτές τις πληροφορίες πίσω.

72
00:07:42,390 --> 00:07:43,890
Η σκάλα είναι εύκολη, εύκολη, εύκολη.

73
00:07:43,890 --> 00:07:44,940
Κοίτα, είναι απλό.

74
00:07:44,940 --> 00:07:46,050
Αλλά όταν είσαι εκεί,

75
00:07:46,050 --> 00:07:48,990
έχουμε ένα από τα παλικάρια που λέγεται Τουάν,

76
00:07:48,990 --> 00:07:50,400
και μιλάει καλά αγγλικά,

77
00:07:50,400 --> 00:07:53,910
και θα έρθει μαζί σου
και θα τραβάει και θα σπρώχνει.

78
00:07:53,910 --> 00:07:55,463
Όπου κι αν αυτός
πρέπει να βάλει τα χέρια του.

79
00:07:55,463 --> 00:07:58,380
Εντάξει, εντάξει. Όπως
αρκεί να είσαι εντάξει με αυτό.

80
00:07:58,380 --> 00:08:01,305
Είναι λίγο ντροπαλός γι' αυτό
Είπα: «Κάνε ό,τι χρειάζεσαι».

81
00:08:01,305 --> 00:08:02,492
Πες του ότι αυτό είναι ζωή και θάνατος.

82
00:08:04,710 --> 00:08:05,543
Οτιδήποτε πάει.

83
00:08:05,543 --> 00:08:06,993
- Εντάξει, εντάξει.

84
00:08:08,460 --> 00:08:09,807
Αυτό είναι, σε ντύνουν.

85
00:08:10,800 --> 00:08:12,693
Δεν μπορώ να δέσω ούτε τα παπούτσια μου.

86
00:08:15,030 --> 00:08:18,546
Θεέ μου, αυτό είναι ένα κόμπλεξ
διαδικασία, έτσι δεν είναι;

87
00:08:18,546 --> 00:08:19,800
Πιστεύω ότι αυτό θα λειτουργήσει

88
00:08:19,800 --> 00:08:22,890
και δεν χάνω το ζευγάρι μου
των παπουτσιών στη λάσπη.

89
00:08:22,890 --> 00:08:24,067
- Είναι καλό;

90
00:08:25,170 --> 00:08:26,070
Μόνο αυτό κάνουμε;

91
00:08:28,470 --> 00:08:31,053
Ω, όχι, μην τα δένετε μεταξύ τους.
Είσαι αναιδής, εσύ.

92
00:08:34,140 --> 00:08:37,408
Σας ευχαριστώ, κύριε Νούι. Σας ευχαριστώ.

93
00:08:37,408 --> 00:08:39,660
Αυτό είναι όλο. Μόδα.

94
00:08:39,660 --> 00:08:40,980
Είναι καλό τώρα;

95
00:08:40,980 --> 00:08:41,813
Αυτό θα λειτουργήσει;

96
00:10:31,080 --> 00:10:32,640
Θέλω να πω, είναι μια φράση κλισέ,

97
00:10:32,640 --> 00:10:33,990
αλλά μου έκοψε την ανάσα.

98
00:10:39,960 --> 00:10:42,993
Μπέρδευε κάθε
προσδοκία να βρεθείτε σε μια σπηλιά.

99
00:10:59,520 --> 00:11:01,650
Όταν ήμουν σε εκείνη τη σπηλιά,

100
00:11:01,650 --> 00:11:04,133
Είδα πράγματα...

101
00:11:04,133 --> 00:11:08,533
Ότι δεν θα το πίστευα
αν έβλεπα φωτογραφίες του.

102
00:11:17,520 --> 00:11:22,121
Πραγματικά προκαλεί α
η αίσθηση του θαύματος μέσα σου,

103
00:11:22,121 --> 00:11:26,070
που είναι το πιο κοντινό
αίσθηση ότι είχα

104
00:11:26,070 --> 00:11:29,190
στην πίστη στη μαγεία,

105
00:11:29,190 --> 00:11:31,090
από τότε που ήμουν παιδί.

106
00:11:46,800 --> 00:11:49,650
Περνάς
ένας υπόγειος κόσμος.

107
00:11:49,650 --> 00:11:51,570
Περνάς μέσα από αυτά τα σπήλαια

108
00:11:51,570 --> 00:11:54,483
και δεν φαίνεται καν
σαν να είσαι σε σπήλαιο.

109
00:11:55,410 --> 00:11:58,140
Είναι κατάμαυρο, όλα
έχεις τους προβολείς σου,

110
00:11:58,140 --> 00:11:59,460
και μετά βλέπεις αυτές τις δολίνες

111
00:11:59,460 --> 00:12:01,830
όπου βλέπεις ένα τροπικό δάσος μπροστά σου,

112
00:12:01,830 --> 00:12:04,230
ή ακούς έναν καταρράκτη δίπλα σου,

113
00:12:04,230 --> 00:12:06,843
και δεν φαίνεται καν
σαν να είσαι σε μια σπηλιά.

114
00:12:08,790 --> 00:12:10,530
- Νομίζω ότι αυτό είναι
ήταν τόσο εξαιρετικό για εμάς

115
00:12:10,530 --> 00:12:14,190
είναι ότι μπαίνεις σε αυτό
γιγαντιαία σπηλιά, κοιτάς ψηλά,

116
00:12:14,190 --> 00:12:16,293
έχει το μέγεθος ενός ουρανοξύστη,

117
00:12:17,460 --> 00:12:20,370
και αναρωτιέσαι πώς όλοι
δεν είχε πάει εκεί πριν.

118
00:12:20,370 --> 00:12:21,930
Και νομίζω
μέρος του λόγου γι' αυτό

119
00:12:21,930 --> 00:12:23,880
είναι ότι άλλα μέρη
στον κόσμο που πηγαίνεις,

120
00:12:23,880 --> 00:12:26,190
μπορείς να ξεκινήσεις
να δεις ομοιότητες.

121
00:12:26,190 --> 00:12:29,220
Σαν να είσαι στην Ιορδανία,

122
00:12:29,220 --> 00:12:31,920
και στην πραγματικότητα είναι μέρη του
αυτό, όπως το Wadi Rum,

123
00:12:31,920 --> 00:12:34,020
μοιάζουν με μέρη του Εθνικού Πάρκου της Σιών.

124
00:12:34,020 --> 00:12:36,240
Σαν να υπάρχουν πράγματα που είσαι
όπως, "Ω, δεν ήμουν εδώ,

125
00:12:36,240 --> 00:12:38,400
αλλά κάτι μοιάζει
Μπορεί να είχα ξαναδεί.

126
00:12:38,400 --> 00:12:39,690
Φαίνεται κάπως οικείο».

127
00:12:39,690 --> 00:12:41,760
Και ο Son Doong νιώθει σαν κάτι
που δεν έχετε ξαναδεί.

128
00:12:41,760 --> 00:12:46,380
Σαν να είναι, έτσι είναι
μοναδικό και εντυπωσιακό.

129
00:12:46,380 --> 00:12:47,680
Και νομίζω ότι ο μόνος τρόπος
που το περιγράψαμε

130
00:12:47,680 --> 00:12:50,040
είναι απλά δεν αισθάνεται όπως
είσαι πια στον πλανήτη Γη

131
00:12:50,040 --> 00:12:51,990
γιατί δεν φαίνεται
οτιδήποτε άλλο έχετε δει.

132
00:12:51,990 --> 00:12:53,700
υπήρχε
κάτι τόσο ξένο σε αυτό

133
00:12:53,700 --> 00:12:55,320
από, όπως είπα, ότι είναι underground

134
00:12:55,320 --> 00:12:57,330
και μετά ξαφνικά
περνάς το δρόμο σου

135
00:12:57,330 --> 00:13:00,510
και υπάρχει αυτή η τεράστια δολίνη
στο μέγεθος ενός ουρανοξύστη.

136
00:13:00,510 --> 00:13:01,773
Και είναι ζούγκλα.

137
00:13:02,730 --> 00:13:05,440
Ήταν λοιπόν αυτό το παιχνίδι των αντιθέσεων

138
00:13:06,570 --> 00:13:10,350
σε συνδυασμό με την κλίμακα και το μυστήριο

139
00:13:10,350 --> 00:13:14,130
που ήταν απαράμιλλη σε τίποτα
που έχω ξαναδεί.

140
00:13:14,130 --> 00:13:17,970
Όταν το πέρασα,
υπήρχαν πιθανώς λιγότεροι από 1.000 άνθρωποι,

141
00:13:17,970 --> 00:13:21,270
ίσως λιγότερο από 2.000
οι άνθρωποι το πέρασαν,

142
00:13:21,270 --> 00:13:23,820
που είναι λιγότερο από
ανέβηκε στο Έβερεστ.

143
00:13:23,820 --> 00:13:25,560
Είναι ενδιαφέρον για σπηλαιολόγους,

144
00:13:25,560 --> 00:13:28,050
αλλά θα είναι
ενδιαφέρον για όλους

145
00:13:28,050 --> 00:13:32,240
γιατί είναι τόσο δραματικό
και τόσο αξιοσημείωτο, ξέρεις;

146
00:13:32,240 --> 00:13:34,714
Δεν μπορείς να το περιγράψεις.

147
00:13:34,714 --> 00:13:38,149
Σχεδόν φαίνεται
κάτι που δημιουργήθηκε με το CG

148
00:13:38,149 --> 00:13:39,810
γιατί δεν φαίνεται σαν κάτι

149
00:13:39,810 --> 00:13:42,390
που θα έπρεπε να είναι στον πλανήτη Γη.

150
00:13:42,390 --> 00:13:43,740
Η όλη εμπειρία είναι πολύ κινηματογραφική.

151
00:13:43,740 --> 00:13:45,600
Θέλω να πω, σκέφτομαι με όρους ταινιών τώρα

152
00:13:45,600 --> 00:13:47,100
γιατί αυτό ακριβώς
τι κάνω για να ζήσω.

153
00:13:47,100 --> 00:13:49,620
Προσπαθούμε να χτίσουμε αυτούς τους κόσμους στην οθόνη

154
00:13:49,620 --> 00:13:51,600
αυτό σε κάνει να θέλεις να πας εκεί.

155
00:13:51,600 --> 00:13:52,890
Και εδώ είμαι.

156
00:13:52,890 --> 00:13:55,740
Νιώθω σαν να έχω πατήσει
μέσα από την οθόνη, υποθέτω,

157
00:13:55,740 --> 00:13:58,860
και είμαι σε ένα από αυτά
κόσμους που κάποιος δημιούργησε.

158
00:13:58,860 --> 00:14:00,840
Στο Χόλιγουντ,
όλα έχουν να κάνουν με την τέχνη.

159
00:14:00,840 --> 00:14:05,190
Τα σκηνικά λοιπόν, παραχωρούνται
προοριζόταν να είναι μεγαλύτερο από τη ζωή

160
00:14:05,190 --> 00:14:07,980
και θα σας μεταφέρει σε ένα μέρος που είναι μοναδικό

161
00:14:07,980 --> 00:14:09,780
ή ούτε καν αυτής της Γης.

162
00:14:09,780 --> 00:14:12,720
Και έτσι να πάω σε ένα μέρος σε αυτή τη Γη

163
00:14:12,720 --> 00:14:14,460
όπως η σπηλιά Son Doong,

164
00:14:14,460 --> 00:14:16,620
και δεν είναι σκηνικό,
είναι πραγματικά αληθινό,

165
00:14:16,620 --> 00:14:19,800
και δεν υπάρχει οπτικό
ψευδαίσθηση ή αντίληψη βάθους

166
00:14:19,800 --> 00:14:21,270
στον πίνακα πίσω σου,

167
00:14:21,270 --> 00:14:22,773
στην πραγματικότητα, είναι η πραγματική ζωή.

168
00:14:23,790 --> 00:14:25,903
Αν κοιτάξεις λοιπόν
σε έναν χάρτη του Hang Son Doong,

169
00:14:25,903 --> 00:14:30,360
ένα από τα πιο προφανή
χαρακτηριστικά, ως γεωμορφολόγος,

170
00:14:30,360 --> 00:14:31,590
ή τουλάχιστον ως γεωλόγος,

171
00:14:31,590 --> 00:14:33,720
είναι πόσο ευθεία είναι η σπηλιά.

172
00:14:33,720 --> 00:14:36,630
Δεν έχει παραπόταμο
περάσματα που μπαίνουν

173
00:14:36,630 --> 00:14:37,530
και να ενωθούν.

174
00:14:37,530 --> 00:14:38,940
Δεν έχει λαβύρινθους.

175
00:14:38,940 --> 00:14:42,000
Είναι απλώς μια ευθεία γραμμή,
σχεδόν λόγω βορρά/νότου.

176
00:14:42,000 --> 00:14:45,390
Και αυτό γιατί το σπήλαιο
σχηματίζεται κατά μήκος μιας γραμμής ρήγματος.

177
00:14:45,390 --> 00:14:48,630
Έτσι, αυτό το σφάλμα γλίστρησε
και αποδυνάμωσε τον βράχο

178
00:14:48,630 --> 00:14:49,767
και ράγισε τον βράχο εκεί,

179
00:14:49,767 --> 00:14:53,227
και έτσι αυτό δίνει μια διαδρομή
για να κυλήσει κάτω το νερό.

180
00:14:53,227 --> 00:14:54,863
Ο Son Doong είναι πολύ μεγάλος

181
00:14:54,863 --> 00:14:57,120
επειδή ο ασβεστόλιθος είναι πολύ καθαρός,

182
00:14:57,120 --> 00:14:58,830
οπότε είναι πολύ εύκολο να διαλυθεί.

183
00:14:58,830 --> 00:15:02,700
Και σε αυτό το μέρος του Βιετνάμ,
παίρνουμε τεράστιες ποσότητες νερού.

184
00:15:02,700 --> 00:15:04,469
Για να σχηματιστεί ο Son Doong,

185
00:15:04,469 --> 00:15:07,980
πρέπει να υπήρχε ένα
σημαντική ποσότητα βροχής

186
00:15:07,980 --> 00:15:12,270
για τα 4 εκατομμύρια χρόνια
ότι ο Son Doong ήταν εκεί

187
00:15:12,270 --> 00:15:13,500
ως σπήλαιο.

188
00:15:13,500 --> 00:15:15,480
Πήραμε δείγματα νερού

189
00:15:15,480 --> 00:15:17,497
και δεν υπάρχει τίποτα
ιδιαίτερο για το νερό.

190
00:15:17,497 --> 00:15:19,770
Είναι η ίδια περιεκτικότητα σε μεταλλικά στοιχεία

191
00:15:19,770 --> 00:15:22,173
όπως θα βρείτε σε πολλές άλλες σπηλιές.

192
00:15:23,730 --> 00:15:25,650
Το θέμα με τον ασβεστόλιθο

193
00:15:25,650 --> 00:15:27,660
γιατί είναι παντού,

194
00:15:27,660 --> 00:15:30,990
πέφτει πολλή βροχή
ή πολλά ρυάκια και ποτάμια,

195
00:15:30,990 --> 00:15:33,660
αλλά απλά θα εξαφανιστούν
σε μικρές ρωγμές.

196
00:15:33,660 --> 00:15:36,090
Αλλά αυτό που έχει αυτή η περιοχή,
που το κάνει επίσης μοναδικό,

197
00:15:36,090 --> 00:15:38,970
έχει μια μη ασβεστολιθική περιοχή

198
00:15:38,970 --> 00:15:41,490
που είναι μεγάλη λεκάνη απορροής νερού.

199
00:15:41,490 --> 00:15:45,630
Έτσι όλα τα μικρά ρέματα ενώνονται
μαζί, σχηματίζουν ένα ποτάμι,

200
00:15:45,630 --> 00:15:47,130
και χτύπησε τον ασβεστολιθικό όγκο.

201
00:15:47,130 --> 00:15:49,443
Και τότε είναι που είσαι
πρόκειται να πάρει μεγάλες σπηλιές.

202
00:15:50,580 --> 00:15:51,810
Κάποια στιγμή στη ζωή του,

203
00:15:51,810 --> 00:15:55,470
Ο Son Doong θα ήταν πολύς
μεγαλύτερο από αυτό που είναι τώρα.

204
00:15:55,470 --> 00:15:56,940
Και υπάρχουν μόνο τμήματα του σπηλαίου

205
00:15:56,940 --> 00:15:59,553
που δείχνουν το απέραντο ύψος και πλάτος του.

206
00:16:00,420 --> 00:16:02,370
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα
ενός είδους κλίμακας,

207
00:16:02,370 --> 00:16:04,080
και δεν είναι ένα από τα μεγαλύτερα μέρη.

208
00:16:04,080 --> 00:16:05,970
Είναι μόνο ένα που έχουμε
μετρηθεί αρκετά με ακρίβεια.

209
00:16:05,970 --> 00:16:08,310
Είναι σχετικά μικρό
μέρος του Son Doong.

210
00:16:08,310 --> 00:16:09,630
Και αυτό είναι το πρώτο στρατόπεδο,

211
00:16:09,630 --> 00:16:11,580
που βρίσκεται σε ίσους όρους ανταγωνισμού.

212
00:16:11,580 --> 00:16:13,860
Αυτή είναι μια ωραία επίπεδη περιοχή με άμμο

213
00:16:13,860 --> 00:16:15,870
όπου βασίζουμε την πρώτη μας κατασκήνωση.

214
00:16:15,870 --> 00:16:20,870
Και ξέρουμε ότι είναι πάνω από 110
μέτρα κάτω στο ποτάμι εκεί.

215
00:16:21,240 --> 00:16:24,360
Άρα είναι 110 μέτρα από
το στρατόπεδο κάτω στο ποτάμι.

216
00:16:24,360 --> 00:16:27,570
Και πάνω είναι περίπου 90 μέτρα στην οροφή.

217
00:16:27,570 --> 00:16:29,490
Είναι λίγο πάνω από 100 μέτρα πλάτος.

218
00:16:29,490 --> 00:16:33,270
Και ξέρουμε ότι αυτό θα γίνει άνετα
ταιριάζει σε ένα μεγάλο αστικό τετράγωνο.

219
00:16:33,270 --> 00:16:36,270
Και πάλι, που λέω, είναι ένα από
τα μικρότερα μέρη του σπηλαίου.

220
00:16:36,270 --> 00:16:39,390
Οπότε σου δίνει μερικά
ιδέα των διαστάσεων.

221
00:16:39,390 --> 00:16:42,000
Σε ορισμένα τμήματα του
σπήλαιο, όπως η Doline 1,

222
00:16:42,000 --> 00:16:43,320
είναι απίστευτα ψηλά.

223
00:16:43,320 --> 00:16:47,430
Έτσι από το ποτάμι στο
πολύ κορυφή είναι 449 μέτρα.

224
00:16:47,430 --> 00:16:49,620
Αυτό είναι λοιπόν το ψηλότερο μέρος της σπηλιάς.

225
00:16:49,620 --> 00:16:52,110
Τα τμήματα του σπηλαίου
που είναι απίστευτα πλατιά,

226
00:16:52,110 --> 00:16:56,550
όπως στο Doline 2,
που έχει πλάτος 175 μέτρα.

227
00:16:56,550 --> 00:16:58,440
Και τα βράχια εκεί
από την κορυφή του λόφου

228
00:16:58,440 --> 00:17:00,357
που ανεβαίνεις στο Doline 2

229
00:17:00,357 --> 00:17:03,210
απέχουν 252 μέτρα από την επιφάνεια.

230
00:17:03,210 --> 00:17:07,380
Το υψηλότερο μέρος του σκοταδιού
υπόγειο τμήμα του σπηλαίου

231
00:17:07,380 --> 00:17:09,150
είναι το Σινικό Τείχος του Βιετνάμ.

232
00:17:09,150 --> 00:17:12,510
Και αυτό είναι 199,98 μέτρα,

233
00:17:12,510 --> 00:17:15,363
στο οποίο, νομίζω ότι είναι
ασφαλώς, είναι 200 μέτρα.

234
00:17:15,363 --> 00:17:17,370
Είναι πολύ δύσκολο να δεις την οροφή

235
00:17:17,370 --> 00:17:19,500
σε εκείνο το μέρος του σπηλαίου.

236
00:17:19,500 --> 00:17:23,130
Οι σπηλιές είναι ένα από
τις τελευταίες μεγάλες ερημιές

237
00:17:23,130 --> 00:17:24,420
άφησε στον κόσμο.

238
00:17:24,420 --> 00:17:27,840
Και η εξερεύνηση σπηλαίων είναι μία
από τις λίγες μεγάλες περιπέτειες

239
00:17:27,840 --> 00:17:29,340
αριστερά σε αυτόν τον πλανήτη.

240
00:17:29,340 --> 00:17:31,470
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα βρεις.

241
00:17:31,470 --> 00:17:36,090
Και μπορεί να είναι φιλιά βατράχων
και μη βρίσκοντας πρίγκιπες,

242
00:17:36,090 --> 00:17:37,050
ή μπορεί να είναι το φιλί ενός βατράχου

243
00:17:37,050 --> 00:17:39,720
και μετά λέει, "Ω,
ναι, αυτό είναι».

244
00:17:39,720 --> 00:17:41,970
Και αυτό είναι όλο.

245
00:17:41,970 --> 00:17:43,680
Είναι απρόβλεπτο.

246
00:17:43,680 --> 00:17:45,660
Και αυτό ακριβώς ήταν ο Son Doong

247
00:17:45,660 --> 00:17:46,950
και ακριβώς αυτό που παίρνετε ακόμα τώρα

248
00:17:46,950 --> 00:17:49,020
με την εξερεύνηση των σπηλαίων για πρώτη φορά.

249
00:17:49,020 --> 00:17:52,320
Ήθελα να γίνω ένα
αστροναύτης από τότε που ήμουν παιδί.

250
00:17:52,320 --> 00:17:55,680
Και αυτό το όνειρο έχει
κάπως τηγανισμένος

251
00:17:55,680 --> 00:17:58,980
με το στάσιμο των
κυβερνητικά διαστημικά προγράμματα.

252
00:17:58,980 --> 00:18:03,330
Αλλά αυτή τη στιγμή, για να είμαι ειλικρινής
μαζί σου, εδώ είναι.

253
00:18:03,330 --> 00:18:06,360
Εδώ είναι η αληθινή εξερεύνηση
βρίσκεται σε αυτόν τον πλανήτη.

254
00:18:06,360 --> 00:18:08,049
Ξέρεις, μπορείς να πεις, «Ω,
είναι απλώς μια τρύπα στο έδαφος».

255
00:18:08,049 --> 00:18:12,424
Λοιπόν, θα σας πω τι. Πήγαινε να προσπαθήσεις
κατεβείτε και δείτε πόσο μακριά μπορείτε να φτάσετε.

256
00:18:12,424 --> 00:18:15,000
Χρειάζεται πολύ
σοβαροί άνθρωποι να το κάνουν.

257
00:18:15,000 --> 00:18:17,250
Δεν υπάρχει μέρος
σε αυτόν τον πλανήτη αυτή τη στιγμή

258
00:18:17,250 --> 00:18:19,170
που είναι εντελώς ανεξερεύνητο,

259
00:18:19,170 --> 00:18:21,180
εκτός από αυτά τα μέρη

260
00:18:21,180 --> 00:18:22,890
ότι μιλάμε για underground.

261
00:18:22,890 --> 00:18:27,210
Και λοιπόν πού είναι το τελευταίο
επίγεια σύνορα;

262
00:18:27,210 --> 00:18:28,873
Είναι έτσι.

263
00:18:39,150 --> 00:18:42,340
Έλα Κέι...Μαρκ,
απλά περάστε.

264
00:18:44,182 --> 00:18:47,117
Θα περάσεις ένα φορτηγό!

265
00:18:47,117 --> 00:18:48,597
Ερχομαι.

266
00:18:48,597 --> 00:18:52,225
δεν είμαι...

267
00:18:52,225 --> 00:18:54,066
Δεν θα περάσω από εδώ.

268
00:18:56,904 --> 00:19:00,670
Τζες...είσαι
θα πρέπει να με βγάλει έξω.

269
00:19:00,670 --> 00:19:02,211
Τι;!

270
00:19:03,810 --> 00:19:07,350
Για τους περισσότερους ανθρώπους,
οι σπηλιές είναι αρκετά αρνητικές.

271
00:19:07,350 --> 00:19:09,870
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι πολύ
μικροί, είναι άθλιοι,

272
00:19:09,870 --> 00:19:12,180
πολύ κρύο, σκοτεινό και υγρό.

273
00:19:12,180 --> 00:19:16,708
Και υπάρχουν μερικές σπηλιές, αρκετά
σπάνια, είναι έτσι.

274
00:19:16,708 --> 00:19:18,330
Όχι στο Βιετνάμ, φαίνεται.

275
00:19:18,330 --> 00:19:20,460
Το Βιετνάμ είναι απίστευτα τυχερό.

276
00:19:20,460 --> 00:19:23,880
Η συντριπτική πλειοψηφία των
οι σπηλιές είναι υπέροχες και ζεστές,

277
00:19:23,880 --> 00:19:25,980
αρκετά φωτεινό, όμορφο
σχηματισμοί παντού,

278
00:19:25,980 --> 00:19:28,110
και προφανώς πολλά
μεγαλύτερο από οπουδήποτε.

279
00:19:28,110 --> 00:19:29,223
Τόσο πολύ δημοφιλές.

280
00:19:30,120 --> 00:19:33,690
Είναι πολύ σπάνιο όπου μπορείς
βρείτε το μεγαλύτερο, το πιο βαθύ,

281
00:19:33,690 --> 00:19:35,177
ή το μεγαλύτερο στη ζωή σου.

282
00:19:35,177 --> 00:19:37,830
Στη δεκαετία του '50, προφανώς το
Κοινοπολιτεία και Βρετανοί,

283
00:19:37,830 --> 00:19:39,630
ήμασταν ακόμα στην εξερεύνηση.

284
00:19:39,630 --> 00:19:42,330
Οι Βρετανοί ήταν πραγματικά
καλός στην εξερεύνηση πραγμάτων

285
00:19:42,330 --> 00:19:43,163
σε όλο τον κόσμο.

286
00:19:43,163 --> 00:19:44,070
Φαίνεται να έχουν αυτή την επιθυμία

287
00:19:44,070 --> 00:19:45,960
να πάω σε ένα μέρος όπου κανείς δεν έχει πάει.

288
00:19:45,960 --> 00:19:48,690
Σπηλιές υπήρχαν πάντα
δημοφιλές όταν υπάρχει διάσωση.

289
00:19:48,690 --> 00:19:50,280
Μια σπηλιά είναι μια σπηλιά για τον Τύπο,

290
00:19:50,280 --> 00:19:52,890
και τους ενδιαφέρει μόνο
στον εντυπωσιασμό

291
00:19:52,890 --> 00:19:56,100
των ανθρώπων που έχουν παγιδευτεί
ένα σκοτεινό, περιορισμένο μέρος

292
00:19:56,100 --> 00:19:57,900
πίσω από ένα μεγάλο σώμα νερού.

293
00:19:57,900 --> 00:19:59,220
Και αυτό είναι που κάνει έκκληση.

294
00:19:59,220 --> 00:20:02,310
Η καταστροφική πλευρά της σπηλαιολογίας,
παρά το μεγαλείο.

295
00:20:02,310 --> 00:20:05,070
Προσπαθούμε να αλλάξουμε
το πρόσωπο της σπηλαιολογίας,

296
00:20:05,070 --> 00:20:08,490
στο ότι θα ήθελα να προωθηθεί
με πολύ πιο θετικό πρίσμα

297
00:20:08,490 --> 00:20:12,090
και όχι μόνο το συγκλονιστικό
λίγο όταν οι άνθρωποι σώζονται.

298
00:20:12,090 --> 00:20:16,943
Αμφιβάλλω αν θα υπάρξει ποτέ
άλλο μεγαλύτερο σπήλαιο από το Son Doong.

299
00:20:16,943 --> 00:20:19,470
Γεωλογικά,
είναι απλά το τέλειο μέγεθος.

300
00:20:19,470 --> 00:20:22,350
Αλλά ελπίζω όταν οι άνθρωποι επισκέπτονται τον Son Doong,

301
00:20:22,350 --> 00:20:25,260
παίρνουν μαζί τους πολλά
περισσότερο από αυτό το μικρό τετραγωνάκι

302
00:20:25,260 --> 00:20:27,600
του "Επισκέφτηκα τη μεγαλύτερη σπηλιά του κόσμου",

303
00:20:27,600 --> 00:20:30,600
γιατί είναι τόσο μοναδικό και ιδιαίτερο.

304
00:20:30,600 --> 00:20:33,750
Είναι πολύ, πολύ δυνατό.

305
00:20:33,750 --> 00:20:34,860
Ξέρεις, είναι πολύ δυνατό,

306
00:20:34,860 --> 00:20:36,610
εκείνο το σπήλαιο και την εμπειρία του.

307
00:20:37,500 --> 00:20:39,990
Και νομίζω ότι θα δείτε
είναι λιγότερο ισχυρό

308
00:20:39,990 --> 00:20:43,110
αν γίνει πολύ εύκολο.

309
00:20:43,110 --> 00:20:44,640
Ο κόσμος είναι πολύ καλά καταπατημένος,

310
00:20:44,640 --> 00:20:47,820
φτάνοντας λοιπόν σε ένα μέρος που
έχει ακόμα κάποια ουσία

311
00:20:47,820 --> 00:20:49,023
γίνεται αποστολή.

312
00:20:50,850 --> 00:20:52,230
Μόνο για να φτάσουμε στο στόμιο της σπηλιάς,

313
00:20:52,230 --> 00:20:55,050
είσαι δύο μέρες ή ένα
μετά από μιάμιση μέρα.

314
00:20:55,050 --> 00:20:57,480
Και μετά είσαι τριών ημερών
από οτιδήποτε,

315
00:20:57,480 --> 00:20:59,223
οποιοδήποτε σύστημα υποστήριξης.

316
00:21:02,190 --> 00:21:04,560
Στην περιοχή, η οποία
είναι ολόκληρη η καρστική περιοχή,

317
00:21:04,560 --> 00:21:06,390
το εθνικό πάρκο Phong Nha-Ke Bang,

318
00:21:06,390 --> 00:21:08,700
έχουμε καλύψει περίπου το 30% της περιοχής.

319
00:21:08,700 --> 00:21:11,583
Άρα το 70% είναι ακόμα ανεξερεύνητο.

320
00:21:13,815 --> 00:21:15,240
Χωρίς τους ντόπιους,

321
00:21:15,240 --> 00:21:17,610
πολύ λίγα από αυτά τα σπήλαια
θα είχε βρεθεί.

322
00:21:17,610 --> 00:21:20,940
Μάλιστα από τα 350
σπηλιές που έχουμε εξερευνήσει

323
00:21:20,940 --> 00:21:22,350
μόνο στο Quang Binh,

324
00:21:22,350 --> 00:21:23,183
υπάρχουν λιγότερα από 10

325
00:21:23,183 --> 00:21:26,013
που πραγματικά έχουμε
εξερευνηθεί από εμάς τους ίδιους.

326
00:21:26,910 --> 00:21:29,373
Έτσι μας οδήγησαν στο 99% όλων των σπηλαίων

327
00:21:29,373 --> 00:21:30,870
που έχουν ανακαλυφθεί εδώ.

328
00:21:30,870 --> 00:21:33,960
Και έκαναν όλη τη σκληρή δουλειά
βρίσκοντας τις εισόδους για εμάς.

329
00:21:33,960 --> 00:21:35,814
Και το κάνουν ακόμα σήμερα.

330
00:28:39,185 --> 00:28:41,435
Ήταν τρομακτικό να...

331
00:28:44,760 --> 00:28:45,810
Νομίζω για μένα,

332
00:28:45,810 --> 00:28:50,810
ήταν και τρομακτικό και
εμπνέει να βρει μια αιτία.

333
00:28:53,880 --> 00:28:57,300
Όλη μου τη ζωή ήμουν
ψάχνοντας κάτι

334
00:28:57,300 --> 00:29:00,060
που θα μπορούσε να με κάνει να νιώσω σαν
όταν είμαι με το Save Son Doong.

335
00:29:00,060 --> 00:29:03,990
Σαν κάτι που με κάνει
νιώθεις τόσο παθιασμένος.

336
00:29:03,990 --> 00:29:07,802
Κάτι που με κάνει να νιώθω
σαν να μπορώ να πεθάνω για αυτό.

337
00:29:07,802 --> 00:29:10,803
Και το Save Son Doong μου έδωσε αυτή την αίσθηση.

338
00:29:29,700 --> 00:29:31,500
Θα ήθελα να σας ρωτήσω παιδιά

339
00:29:31,500 --> 00:29:32,940
να κλείσεις τα μάτια για λίγο

340
00:29:32,940 --> 00:29:34,833
και κρατήστε τα κλειστά για μένα, παρακαλώ.

341
00:29:36,810 --> 00:29:38,913
Τώρα, τι βλέπετε;

342
00:29:40,626 --> 00:29:44,866
Σκοτάδι, κενό, τίποτα;

343
00:29:46,050 --> 00:29:48,030
Λοιπόν, άνοιξε ξανά τα μάτια σου

344
00:29:48,030 --> 00:29:50,820
και επιτρέψτε μου να σας πω την εμπειρία μου

345
00:29:50,820 --> 00:29:53,760
βλέποντας τι θα μπορούσε να είναι
θεωρείται απόλυτο σκοτάδι.

346
00:29:53,760 --> 00:29:55,590
Και η εμπειρία μου με το απόλυτο σκοτάδι

347
00:29:55,590 --> 00:29:59,280
συνέβη σε αυτό το όμορφο
τόπος, σπήλαιο Son Doong.

348
00:29:59,280 --> 00:30:02,443
Το μεγαλύτερο υπόγειο βασίλειο του κόσμου.

349
00:30:06,150 --> 00:30:09,087
Ως παιδί μου άρεσε να διαβάζω βιβλία.

350
00:30:09,087 --> 00:30:13,170
Και μερικά από τα πρώτα βιβλία
που κέντρισε το ενδιαφέρον

351
00:30:13,170 --> 00:30:17,927
της εξερεύνησης του κόσμου μέσα
εγώ ήμουν εκείνος του Ιουλίου Βερν.

352
00:30:24,690 --> 00:30:25,773
Τους λάτρεψα όλους.

353
00:30:26,966 --> 00:30:29,197
"20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα"

354
00:30:29,197 --> 00:30:31,110
"Ογδόντα μέρες σε όλο τον κόσμο"

355
00:30:31,110 --> 00:30:34,290
και «Ταξίδι στο Κέντρο της Γης».

356
00:30:34,290 --> 00:30:37,740
Τώρα ένα ενδιαφέρον πράγμα
για τα βιβλία του Ιουλίου Βερν

357
00:30:37,740 --> 00:30:40,440
είναι ότι όλοι τους
τελικά γίνει αληθινό.

358
00:30:40,440 --> 00:30:42,180
Σήμερα έχουμε το υποβρύχιο.

359
00:30:42,180 --> 00:30:44,760
Μπορούμε εύκολα να ταξιδέψουμε σε όλο τον κόσμο

360
00:30:44,760 --> 00:30:47,280
σε λιγότερο από 80 ημέρες.

361
00:30:47,280 --> 00:30:51,450
Το μόνο όμως που
δεν είχε γίνει αληθινό,

362
00:30:51,450 --> 00:30:52,530
πριν από τον Son Doong,

363
00:30:52,530 --> 00:30:54,640
ήταν το «Ταξίδι στο Κέντρο της Γης».

364
00:30:54,640 --> 00:30:57,390
Και ο Son Doong, μέχρι
τώρα, είναι το μόνο πράγμα

365
00:30:57,390 --> 00:30:59,940
που μπορεί να μας δώσει την πιο κοντινή αίσθηση

366
00:30:59,940 --> 00:31:01,293
σε αυτό που περιέγραφε το βιβλίο.

367
00:31:02,370 --> 00:31:04,920
Στο βιβλίο, έχετε ένα
εντελώς διαφορετικό κόσμο

368
00:31:04,920 --> 00:31:09,870
που υπάρχει παράλληλα με το δικό μας
κόσμο κάτω από τα πόδια μας.

369
00:31:09,870 --> 00:31:14,820
Και αυτός ο κόσμος έχει ζώα και φυτά

370
00:31:14,820 --> 00:31:18,060
που υπήρχε στη Γη.

371
00:31:18,060 --> 00:31:21,510
Αλλά λόγω της αλλαγής
στο περιβάλλον,

372
00:31:21,510 --> 00:31:24,420
λόγω των ανθρώπινων όντων, κ.λπ.

373
00:31:24,420 --> 00:31:26,837
υπάρχουν πλέον μόνο σε έναν διαφορετικό κόσμο.

374
00:31:26,837 --> 00:31:29,920
Και αυτός ο κόσμος, για μένα, είναι ο Son Doong.

375
00:31:39,270 --> 00:31:41,160
Το μέρος που θυμάμαι περισσότερο

376
00:31:41,160 --> 00:31:43,860
είναι ένα μέρος που είχε
δεν φωτογραφήθηκε ποτέ

377
00:31:43,860 --> 00:31:45,720
γιατί είναι πολύ σκοτεινά.

378
00:31:45,720 --> 00:31:47,580
Θέλετε να
βιώσετε το απόλυτο σκοτάδι;

379
00:31:47,580 --> 00:31:50,673
Ο Χάουαρντ ρώτησε όλους
να σβήσουμε τον προβολέα μας.

380
00:31:51,960 --> 00:31:56,960
Και η άμεση αντίδρασή μου
ένιωσα ασφυξία.

381
00:31:57,210 --> 00:31:58,233
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

382
00:31:58,233 --> 00:32:00,690
Με είχε κυριεύσει το σκοτάδι.

383
00:32:00,690 --> 00:32:03,930
Βάζοντας τα χέρια μου μπροστά
από εμένα, δεν μπορούσα να τα δω.

384
00:32:03,930 --> 00:32:05,160
Κοιτάζοντας κάτω στα πόδια μου,

385
00:32:05,160 --> 00:32:07,890
Δεν μπορούσα να δω πού βρισκόμουν.

386
00:32:07,890 --> 00:32:09,870
Και σκέφτηκα μέσα μου,

387
00:32:09,870 --> 00:32:13,563
αυτό μάλλον είμαι εγώ
θα ένιωθα όπως όταν πεθάνω,

388
00:32:14,580 --> 00:32:17,913
όταν η ψυχή μου είναι ακίνητη
εκεί, αλλά το σώμα μου έχει φύγει.

389
00:32:20,100 --> 00:32:22,350
Φαντάζομαι ότι όλοι έχουμε προσπαθήσει να οραματιστούμε

390
00:32:22,350 --> 00:32:24,690
πώς ήταν όταν πεθάναμε.

391
00:32:24,690 --> 00:32:27,810
Όταν η συνείδησή μας ακόμα
γνωρίζοντας τα πάντα,

392
00:32:27,810 --> 00:32:30,273
αλλά το σώμα μας απλά δεν υπάρχει πια.

393
00:32:31,440 --> 00:32:33,480
Στην αρχή τρόμαξα,

394
00:32:33,480 --> 00:32:36,570
αλλά μετά, αργότερα, εντυπωσιάστηκα περισσότερο

395
00:32:36,570 --> 00:32:40,290
με την ιδέα ότι η φύση
είναι τόσο ογκώδης,

396
00:32:40,290 --> 00:32:43,944
το σκοτάδι του μπορεί να καταπιεί
εμάς βασικά οποιαδήποτε στιγμή.

397
00:32:55,200 --> 00:32:59,970
Θυμάμαι, μάλλον ήταν
την τρίτη μέρα του ταξιδιού μου

398
00:32:59,970 --> 00:33:03,330
και όλοι το καταφέραμε
το κάμπινγκ μας εκείνη την εποχή,

399
00:33:03,330 --> 00:33:06,303
και ξαφνικά ο Χάουαρντ με κάλεσε στην άκρη.

400
00:33:07,260 --> 00:33:08,850
Με δακρυσμένα μάτια,

401
00:33:08,850 --> 00:33:12,533
μου είπε ότι μετάνιωσε
ανακαλύπτοντας τον Son Doong.

402
00:33:13,680 --> 00:33:16,110
Ο Son Doong ήταν καλά από μόνος του.

403
00:33:16,110 --> 00:33:17,670
Αλλά τώρα που είναι ανοιχτό στο κοινό,

404
00:33:17,670 --> 00:33:19,710
οι άνθρωποι θέλουν να το εκμεταλλευτούν για χρήματα.

405
00:33:19,710 --> 00:33:22,500
Και όσο του άρεσε
για να κρατήσει το μέρος ασφαλές

406
00:33:22,500 --> 00:33:25,230
φέρνοντας μόνο το
οι πιο σεβαστοί άνθρωποι,

407
00:33:25,230 --> 00:33:26,250
πεζοπορία σε μικρές ομάδες,

408
00:33:26,250 --> 00:33:28,470
και το ανώτατο όριο σε μερικά 100 το χρόνο,

409
00:33:28,470 --> 00:33:30,780
υπάρχει τώρα ένας κατασκευαστικός όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων

410
00:33:30,780 --> 00:33:33,240
που προσπαθούσε να φτιάξει ένα τελεφερίκ

411
00:33:33,240 --> 00:33:36,561
που πρόκειται να φέρει
σε 1.000 άτομα την ώρα.

412
00:33:38,160 --> 00:33:41,670
Πηγαίνοντας από μερικές 100 π
έτος έως 1.000 την ώρα,

413
00:33:42,857 --> 00:33:45,010
που θα σκότωνε τον Son Doong.

414
00:34:11,449 --> 00:34:14,520
Το Βιετνάμ έχει ένα πολύ αποσπασματικό ρεκόρ

415
00:34:14,520 --> 00:34:17,460
της προστασίας του περιβάλλοντος.

416
00:34:17,460 --> 00:34:21,030
Ναι, υπάρχουν εδραιωμένα εθνικά πάρκα.

417
00:34:21,030 --> 00:34:25,320
Ναι, υπάρχουν νόμοι και εκεί
είναι περιβαλλοντικές ομάδες

418
00:34:25,320 --> 00:34:27,540
που κάνουν το καλύτερό τους,

419
00:34:27,540 --> 00:34:30,720
αλλά όταν πρόκειται για τον πραγματικό ανταγωνισμό

420
00:34:30,720 --> 00:34:34,170
μεταξύ οικονομικών συμφερόντων
και το περιβάλλον,

421
00:34:34,170 --> 00:34:37,230
σε γενικές γραμμές κερδίζουν τα οικονομικά συμφέροντα.

422
00:34:37,230 --> 00:34:39,810
Και έχετε δει μερικά πολύ ιδιαίτερα μέρη

423
00:34:39,810 --> 00:34:43,688
που έχουν καταστραφεί,
πραγματικά, από υπερανάπτυξη.

424
00:34:43,688 --> 00:34:45,840
Το Ha Long Bay είναι το κλασικό παράδειγμα.

425
00:34:45,840 --> 00:34:47,462
Είναι όμορφη καρτ ποστάλ,

426
00:34:47,462 --> 00:34:48,960
ή τουλάχιστον θα έπρεπε να είναι,

427
00:34:48,960 --> 00:34:51,690
αλλά ο βαθμός ανάπτυξης

428
00:34:51,690 --> 00:34:55,260
και η έλλειψη ανησυχίας για
τις συνέπειες της ανάπτυξης

429
00:34:55,260 --> 00:34:59,430
ήταν συγκλονιστικοί από άποψη
της ρύπανσης και της καταστροφής

430
00:34:59,430 --> 00:35:01,590
του οπτικού περιβάλλοντος.

431
00:35:01,590 --> 00:35:03,997
Ένα άλλο παράδειγμα θα ήταν
το νησί Phu Quoc

432
00:35:03,997 --> 00:35:06,300
στην άλλη άκρη της χώρας,
ακριβώς κάτω στο νότο.

433
00:35:06,300 --> 00:35:09,930
Κάποτε ένα νησί φυλακή, απομακρυσμένο, παρθένο.

434
00:35:09,930 --> 00:35:13,530
Τώρα μετατρέπεται σε
Τορρεμολίνο του Βιετνάμ, πραγματικά.

435
00:35:13,530 --> 00:35:15,420
Είναι μια τεράστια εξέλιξη.

436
00:35:15,420 --> 00:35:18,450
Πάρα πολύ εντατικό για το
ποσότητα χώρου που υπάρχει.

437
00:35:18,450 --> 00:35:21,690
Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία του
ποσότητα λυμάτων και απορριμμάτων

438
00:35:21,690 --> 00:35:22,523
και όλα τα υπόλοιπα.

439
00:35:22,523 --> 00:35:25,740
Απλώς γίνεται εφιάλτης, πραγματικά.

440
00:35:25,740 --> 00:35:28,440
Η οικονομική ανάπτυξη του Βιετνάμ
ήταν αρκετά γρήγορο

441
00:35:28,440 --> 00:35:29,340
με οποιαδήποτε πρότυπα.

442
00:35:29,340 --> 00:35:30,930
Θέλω να πω, φαίνεται μόνο αδύναμο

443
00:35:30,930 --> 00:35:33,390
όταν το συγκρίνεις, πες,
στην Κίνα, για παράδειγμα.

444
00:35:33,390 --> 00:35:37,110
Νομίζω ότι οι πιέσεις για ανάπτυξη

445
00:35:37,110 --> 00:35:38,970
γίνονται όλο και πιο δυνατοί.

446
00:35:38,970 --> 00:35:42,450
Πολλή από αυτή την ανάπτυξη γίνεται
οδηγείται από μεγάλους ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων

447
00:35:42,450 --> 00:35:45,030
και εταιρείες όπως η Vinggroup ή η Sun Group,

448
00:35:45,030 --> 00:35:47,040
που φαινομενικά είναι ιδιωτικός τομέας

449
00:35:47,040 --> 00:35:49,740
αλλά με πολύ κράτος
σύνδεση και ούτω καθεξής.

450
00:35:49,740 --> 00:35:51,810
Και βλέπουμε αυτές τις μεγάλες ομάδες ονομάτων

451
00:35:51,810 --> 00:35:54,270
οδηγώντας πολλά από τα
εξελίξεις στα ακίνητα.

452
00:35:54,270 --> 00:35:57,900
Και σε ορισμένα σημεία, το
δύναμη αυτών των ομάδων

453
00:35:57,900 --> 00:35:59,940
ανταγωνίζεται αυτό του Κομμουνιστικού Κόμματος.

454
00:35:59,940 --> 00:36:02,190
Έχουν λεφτά, έχουν διασυνδέσεις.

455
00:36:02,190 --> 00:36:04,920
Μπορούν να φέρουν θέσεις εργασίας και επιρροή

456
00:36:04,920 --> 00:36:07,230
σε μερικές φορές σχετικά φτωχές επαρχίες,

457
00:36:07,230 --> 00:36:10,620
και είναι πολύ δύσκολο για αυτούς τους αξιωματούχους,

458
00:36:10,620 --> 00:36:13,410
ακόμα κι αν το επιθυμούν,
να αντισταθεί στην πίεση.

459
00:36:13,410 --> 00:36:17,760
Η μεγάλη εταιρεία
στο Βιετνάμ είναι πολύ ισχυροί.

460
00:36:17,760 --> 00:36:20,670
Στη γραφή μου, αγγίζω μια σειρά από θέματα,

461
00:36:20,670 --> 00:36:23,100
και κυρίως αντηχούν αρκετά καλά

462
00:36:23,100 --> 00:36:25,650
και έχουν καλή αποδοχή από το κοινό.

463
00:36:25,650 --> 00:36:30,513
Όμως τα θέματα τα οποία
λάβετε τα περισσότερα pushback,

464
00:36:31,350 --> 00:36:33,600
μερικές φορές πολύ εχθρικά,

465
00:36:33,600 --> 00:36:37,620
σχετίζεται με τον καταναλωτισμό, τον τουρισμό,
βιώσιμη ανάπτυξη,

466
00:36:37,620 --> 00:36:38,880
και τέτοια πράγματα.

467
00:36:38,880 --> 00:36:41,730
Ειδικά όταν μιλάω
σχετικά με το σπήλαιο Son Doong

468
00:36:41,730 --> 00:36:45,120
ή την υπερανάπτυξη του
τουρισμός σε άλλα μέρη,

469
00:36:45,120 --> 00:36:47,400
και θα υπάρχει ένα πολύ ισχυρό κλάσμα,

470
00:36:47,400 --> 00:36:48,660
πολύ μεγάλο κλάσμα,

471
00:36:48,660 --> 00:36:52,470
των ανθρώπων που σπρώχνουν πίσω και
λέγοντας ότι χρειαζόμαστε ανάπτυξη

472
00:36:52,470 --> 00:36:55,080
και αυτό είναι καλό για τη χώρα.

473
00:36:55,080 --> 00:36:59,760
Και μπορείτε να το εφαρμόσετε σε
πολλά κοινωνικά φαινόμενα,

474
00:36:59,760 --> 00:37:01,710
κοινωνικά προβλήματα που βλέπουμε στο Βιετνάμ

475
00:37:01,710 --> 00:37:03,597
σε άλλο μέρος του κόσμου, σωστά;

476
00:37:03,597 --> 00:37:07,050
Η κίνηση για το κέρδος

477
00:37:07,050 --> 00:37:10,710
χωρίς κανένα αντάλλαγμα
του κοινωνικού κόστους

478
00:37:10,710 --> 00:37:13,413
και το περιβαλλοντικό κόστος.
Η έλλειψη διαφάνειας,

479
00:37:14,280 --> 00:37:16,480
η έλλειψη ελευθερίας του
έκφραση αυτή τη στιγμή,

480
00:37:17,520 --> 00:37:18,720
η διαφθορά, ξέρεις.

481
00:37:18,720 --> 00:37:23,010
Εδώ λοιπόν είναι η σύγκρουση του
οι δύο διαφορετικές στάσεις

482
00:37:23,010 --> 00:37:28,010
και κατανόηση του πώς
η κοινωνία πρέπει να πάει μπροστά.

483
00:37:29,940 --> 00:37:33,150
Είναι πολύ
δύσκολο να μιλήσεις ανοιχτά

484
00:37:33,150 --> 00:37:36,150
εντός της χώρας περίπου
τα συστηματικά προβλήματα

485
00:37:36,150 --> 00:37:38,010
με την προστασία του περιβάλλοντος.

486
00:37:38,010 --> 00:37:39,690
Μπορείτε να μιλήσετε για απώλεια οικοτόπων,

487
00:37:39,690 --> 00:37:41,610
μπορείτε να μιλήσετε για τη διατήρηση των ειδών,

488
00:37:41,610 --> 00:37:44,940
και μπορείς να μιλήσεις για προσπάθεια
να σταματήσει το εμπόριο άγριας ζωής

489
00:37:44,940 --> 00:37:46,710
και είδη υπό εξαφάνιση που διακινούνται.

490
00:37:46,710 --> 00:37:49,856
Αλλά για να το πω στην πραγματικότητα
μεγάλα οικονομικά συμφέροντα

491
00:37:49,856 --> 00:37:53,760
συνωμοτούν με
τοπικά πολιτικά συμφέροντα

492
00:37:53,760 --> 00:37:55,080
να καταστρέψει το περιβάλλον,

493
00:37:55,080 --> 00:37:56,790
αυτό είναι πολύ, πολύ δύσκολο

494
00:37:56,790 --> 00:37:59,100
γιατί ποδοπατάς
στα δάχτυλα των ποδιών τόσων ανθρώπων.

495
00:37:59,100 --> 00:38:01,230
Τα πατάς
συμφέρον της επιχείρησης,

496
00:38:01,230 --> 00:38:02,820
τη φήμη των αξιωματούχων,

497
00:38:02,820 --> 00:38:04,560
και τη νομιμότητα του Κομμουνιστικού Κόμματος,

498
00:38:04,560 --> 00:38:06,900
και αυτό αρχίζει πραγματικά
για να σε βάλει σε μπελάδες.

499
00:38:06,900 --> 00:38:09,870
Υπήρχαν αναφορές
ήδη από το 2012

500
00:38:09,870 --> 00:38:12,510
που ήταν η κυβέρνηση
διερευνώντας την πιθανότητα

501
00:38:12,510 --> 00:38:14,823
κατασκευής τελεφερίκ στο Son Doong.

502
00:38:15,840 --> 00:38:20,100
Προφανώς, αυτές οι συζητήσεις
έγινε κεκλεισμένων των θυρών.

503
00:38:20,100 --> 00:38:22,140
Αλλά μια έκθεση της UNESCO από εκείνη την εποχή

504
00:38:22,140 --> 00:38:25,590
προειδοποίησε για αυτό και το
ζημιά που θα προκαλούσε.

505
00:38:25,590 --> 00:38:27,990
Στη συνέχεια, τον Οκτώβριο του 2014,

506
00:38:27,990 --> 00:38:30,960
σχέδια για το τελεφερίκ
αποκαλύφθηκαν επίσημα.

507
00:38:30,960 --> 00:38:32,550
Ο επικεφαλής της επαρχίας Quang Binh

508
00:38:32,550 --> 00:38:35,520
ανακοινώθηκε σε συνέντευξη Τύπου
που είχαν συνάψει

509
00:38:35,520 --> 00:38:39,300
μια μεγάλη ακίνητη περιουσία
προγραμματιστή να ξεκινήσει την τοπογραφία.

510
00:38:39,300 --> 00:38:42,240
Το Βιετνάμ έχει ιστορικό ρεκόρ
για την κατασκευή τελεφερίκ

511
00:38:42,240 --> 00:38:44,250
σε μέρη φυσικής ομορφιάς.

512
00:38:44,250 --> 00:38:47,460
Υπάρχει ένας διάδρομος στο Da
Ο Νανγκ και ένας άλλος στο Ντα Λατ,

513
00:38:47,460 --> 00:38:49,020
αλλά αυτό είναι το πρώτο έργο

514
00:38:49,020 --> 00:38:52,560
που συναντούσε κάθε είδους
σημαντικής αντιπολίτευσης.

515
00:38:52,560 --> 00:38:55,980
Μια αναφορά που αντιτίθεται στο καλώδιο
εγκαταστάθηκε η κατασκευή αυτοκινήτου,

516
00:38:55,980 --> 00:39:00,150
που ξεπέρασε τις 50.000
υπογραφές σε λιγότερο από μια εβδομάδα.

517
00:39:00,150 --> 00:39:03,210
Σε απάντηση σε αυτό, ένα δεύτερο
κλήθηκε συνέντευξη Τύπου,

518
00:39:03,210 --> 00:39:07,050
που ουσιαστικά ήταν μια
άσκηση στον περιορισμό της ζημίας.

519
00:39:07,050 --> 00:39:09,750
Και μετά από αυτό, τα πράγματα σκοτείνιασαν.

520
00:39:09,750 --> 00:39:13,230
Ο Βιετναμέζος λαός είναι
συνήθως ο τελευταίος που ξέρει

521
00:39:13,230 --> 00:39:14,730
τι σχεδιάζει η κυβέρνηση.

522
00:39:14,730 --> 00:39:17,700
Και ήταν σαφές ότι, παρά
αντίθεση στο έργο,

523
00:39:17,700 --> 00:39:20,850
τα σχέδια εξακολουθούσαν να υπάρχουν
τραβηγμένο πίσω από κλειστές πόρτες.

524
00:39:20,850 --> 00:39:25,793
Έτσι τον Νοέμβριο του 2014, Ι
συνιδρυτής της Save Son Doong.

525
00:39:28,460 --> 00:39:30,710
Στην αρχή κανένα
από εμάς ξέραμε τι να κάνουμε.

526
00:39:32,340 --> 00:39:36,360
Κανείς μας δεν είχε τρέξει α
κοινωνική εκστρατεία πριν.

527
00:39:36,360 --> 00:39:38,070
Δοκιμάζουμε λοιπόν διαφορετικά πράγματα.

528
00:39:38,070 --> 00:39:41,220
Ο βασικός μας στόχος τότε,
αλλά και μέχρι τώρα,

529
00:39:41,220 --> 00:39:42,660
ήταν η ευαισθητοποίηση.

530
00:39:42,660 --> 00:39:45,960
Αν προσπαθήσω να έχω αντίκτυπο,
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

531
00:39:45,960 --> 00:39:49,980
Χρειάζομαι ανθρώπους και κοινωνικούς
τα μέσα ενημέρωσης μας επιτρέπουν να το κάνουμε αυτό.

532
00:39:49,980 --> 00:39:53,310
Δεν θυμάμαι ακριβώς
που σκέφτηκε την ιδέα

533
00:39:53,310 --> 00:39:57,000
να ζητήσει από τους ανθρώπους να κρατήσουν
ένα σημάδι Save Son Doong

534
00:39:57,000 --> 00:39:59,700
και τραβήξτε μια φωτογραφία και στείλτε μας.

535
00:39:59,700 --> 00:40:02,010
Αλλά ήταν ένα από τα πρώτα,

536
00:40:02,010 --> 00:40:03,630
και μάλλον μέχρι τώρα,

537
00:40:03,630 --> 00:40:07,410
ένα από τα πιο επιτυχημένα
πρωτοβουλίες που κάναμε.

538
00:40:07,410 --> 00:40:08,940
Η ιδέα είναι πολύ απλή.

539
00:40:08,940 --> 00:40:12,150
Οι περισσότεροι άνθρωποι στέκονται
κάπου στη φυσική ομορφιά

540
00:40:12,150 --> 00:40:14,963
και κρατάς μια πινακίδα
αυτό λέει Save Son Doong

541
00:40:14,963 --> 00:40:17,070
και βγάζεις φωτογραφία.

542
00:40:17,070 --> 00:40:20,340
Περίμενα να λάβω πολλές φωτογραφίες,

543
00:40:20,340 --> 00:40:22,890
αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν
να είναι κυρίως από το Βιετνάμ.

544
00:40:22,890 --> 00:40:25,860
Πραγματικά δεν το περίμενα αυτό
Θα έπαιρνα τόσες πολλές φωτογραφίες

545
00:40:25,860 --> 00:40:28,260
από ξένους σε όλο τον κόσμο.

546
00:40:28,260 --> 00:40:30,840
Από τις πρώτες φωτογραφίες που λάβαμε

547
00:40:30,840 --> 00:40:32,940
ήταν από μια ομάδα μαθητών.

548
00:40:32,940 --> 00:40:34,800
Και μπορούσες να δεις ότι είναι
στέκεται σε μια τάξη

549
00:40:34,800 --> 00:40:37,230
και είχαν ένα σχοινί στο λαιμό τους

550
00:40:37,230 --> 00:40:40,110
που μοιάζει με τελεφερίκ.

551
00:40:40,110 --> 00:40:42,450
Αυτό έστειλε ένα πολύ δυνατό
μήνυμα προφανώς.

552
00:40:42,450 --> 00:40:45,150
Πήραμε μερικές φωτογραφίες από μέρη μακριά

553
00:40:45,150 --> 00:40:50,040
που δεν περίμενα ότι θα μπορούσαμε
λάβετε φωτογραφίες από, όπως το Ισραήλ.

554
00:40:50,040 --> 00:40:53,010
Το πιο σημαντικό,
εκτός από την ίδια τη φωτογραφία,

555
00:40:53,010 --> 00:40:57,300
τα μηνύματα που οι άνθρωποι
περιλαμβάνει επίσης χτύπημα στο σπίτι πολύ σκληρά.

556
00:40:57,300 --> 00:41:01,740
Μίλησαν για το πώς ο Σον
Το Doong είναι ένα μέρος τόσο μακριά

557
00:41:01,740 --> 00:41:04,410
για να μην μπορούν ποτέ μα ποτέ στη ζωή τους

558
00:41:04,410 --> 00:41:06,180
να δουν με τα μάτια τους,

559
00:41:06,180 --> 00:41:09,240
αλλά έχει απήχηση με πράγματα που συμβαίνουν

560
00:41:09,240 --> 00:41:10,911
στις χώρες τους.

561
00:41:12,390 --> 00:41:15,030
Λαμβάνοντας χιλιάδες φωτογραφίες

562
00:41:15,030 --> 00:41:17,280
από ανθρώπους από όλο τον κόσμο

563
00:41:17,280 --> 00:41:20,190
σίγουρα με έκανε να νιώσω
κυριευμένος στην αρχή.

564
00:41:20,190 --> 00:41:21,780
Αλλά, το πιο σημαντικό,

565
00:41:21,780 --> 00:41:25,260
μου το επιβεβαίωσε ξανά
αυτό που κάνω δεν είναι τρελό,

566
00:41:25,260 --> 00:41:27,150
και ίσως στο τέλος της ημέρας,

567
00:41:27,150 --> 00:41:28,500
είναι το σωστό.

568
00:41:36,690 --> 00:41:38,910
Καθώς γυρίζαμε,

569
00:41:38,910 --> 00:41:41,910
ένας από τους φίλους μου που κρατά
επάνω στην πινακίδα Save Son Doong

570
00:41:41,910 --> 00:41:43,983
στην άλλη πλευρά του δρόμου νωρίτερα,

571
00:41:45,210 --> 00:41:48,090
κάποιος πέρασε και σταμάτησε

572
00:41:48,090 --> 00:41:50,470
και ισχυρίστηκε ότι ήταν μυστικός αστυνομικός

573
00:41:51,780 --> 00:41:54,270
και ρωτώντας τη φίλη μου, τι έκανε;

574
00:41:54,270 --> 00:41:55,410
Και όπως εξηγούσε

575
00:41:55,410 --> 00:41:58,350
ότι αυτό είναι για την προστασία του περιβάλλοντος,

576
00:41:58,350 --> 00:42:01,470
είπε ότι αν εκείνη
συνεχίζει να στέκεται δημόσια

577
00:42:01,470 --> 00:42:04,860
με το Save Son Doong της
υπογράψει, θα συλληφθεί.

578
00:42:04,860 --> 00:42:07,350
Θα την έφερναν
στο αστυνομικό τμήμα.

579
00:42:07,350 --> 00:42:12,350
Αυτό είναι ενδεικτικό του
πώς ο ακτιβισμός στο Βιετνάμ

580
00:42:12,420 --> 00:42:14,130
μπορεί να καταπιεστεί.

581
00:42:14,130 --> 00:42:16,770
Ακόμα και το μικρότερο σημάδι,

582
00:42:16,770 --> 00:42:20,580
του κρατώντας ένα σημάδι του
κάτι εντελώς γαλήνιο,

583
00:42:20,580 --> 00:42:24,480
όπως το Save Son Doong, αυτό
δεν ενοχλεί κανέναν,

584
00:42:24,480 --> 00:42:26,372
μπορεί να θεωρηθεί έγκλημα.

585
00:42:38,820 --> 00:42:43,353
Διαμαρτυρία γενικά
στο Βιετνάμ δεν είναι ευπρόσδεκτη.

586
00:42:45,810 --> 00:42:49,020
Το Κόμμα είναι παρανοϊκό
ότι μια επίδειξη,

587
00:42:49,020 --> 00:42:51,450
ακόμα και για τη ρύπανση της θάλασσας,

588
00:42:51,450 --> 00:42:53,460
θα μπορούσε χιονόμπαλα σε κάτι άλλο

589
00:42:53,460 --> 00:42:56,460
ότι άλλα παράπονα
θα μπορούσε να συνδεθεί με αυτό.

590
00:42:56,460 --> 00:42:58,290
Ότι το γεγονός ότι εκεί
είναι απλά μεγάλοι αριθμοί

591
00:42:58,290 --> 00:42:59,250
των ανθρώπων στους δρόμους

592
00:42:59,250 --> 00:43:01,470
θα μπορούσε να ενθαρρύνει άλλους ανθρώπους
να βγει στους δρόμους

593
00:43:01,470 --> 00:43:03,510
και θα καταλήξαμε σε κάποιο είδος

594
00:43:03,510 --> 00:43:05,340
αυτό που θα έλεγαν έγχρωμη επανάσταση,

595
00:43:05,340 --> 00:43:07,710
με βάση την ιδέα των πραγμάτων
που συνέβη στην Ανατολική Ευρώπη

596
00:43:07,710 --> 00:43:08,543
πριν από μερικά χρόνια.

597
00:43:08,543 --> 00:43:12,003
έχω φτιάξει
τρομερή ανακάλυψη.

598
00:43:14,160 --> 00:43:17,100
Υπάρχουν προδότες ανάμεσά μας.

599
00:43:17,100 --> 00:43:18,870
Ο Κομμουνιστής
Ο νούμερο ένα κανόνας του κόμματος

600
00:43:18,870 --> 00:43:20,820
είναι ότι ο κομμουνιστής
Το κόμμα πρέπει να κυβερνήσει το Βιετνάμ,

601
00:43:20,820 --> 00:43:24,030
και ότι οτιδήποτε
απειλεί την εξουσία του Κομμουνιστικού Κόμματος

602
00:43:24,030 --> 00:43:25,380
πρέπει να συνθλίβεται.

603
00:43:25,380 --> 00:43:27,900
Και θα μπορούσε να είναι όταν
η διαφθορά φτάνει στο σημείο

604
00:43:27,900 --> 00:43:29,370
ότι ξεφεύγει από τον έλεγχο.

605
00:43:29,370 --> 00:43:31,590
Θα μπορούσε να είναι αντιφρονούντα θρησκευτικό κίνημα.

606
00:43:31,590 --> 00:43:33,570
Θα μπορούσε να είναι ντόπιος
περιβαλλοντική εκστρατεία.

607
00:43:33,570 --> 00:43:35,340
Αν αρχίσει να υπονομεύει πραγματικά

608
00:43:35,340 --> 00:43:37,080
οι αρχές της διακυβέρνησης του Κομμουνιστικού Κόμματος,

609
00:43:37,080 --> 00:43:37,913
είναι απειλή.

610
00:43:37,913 --> 00:43:40,080
Υπάρχει φόβος ότι αν το Κομμουνιστικό Κόμμα

611
00:43:40,080 --> 00:43:41,730
μόλις αρχίζει να δίνει λίγο,

612
00:43:41,730 --> 00:43:44,070
τότε θα αρχίσει να ξετυλίγεται.

613
00:43:44,070 --> 00:43:46,020
Αυτή είναι σίγουρα η άποψη
ενός μέρους του συστήματος,

614
00:43:46,020 --> 00:43:47,070
αλλά είναι μέρος του συστήματος

615
00:43:47,070 --> 00:43:50,370
που ελέγχει τους μοχλούς
των υπηρεσιών ασφαλείας.

616
00:43:50,370 --> 00:43:55,370
Και αν αρχίσεις να το λες αυτό
τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε

617
00:43:55,440 --> 00:43:58,050
ή τα προβλήματα που υπάρχουν κάπου

618
00:43:58,050 --> 00:44:00,000
είναι λόγω της κυριαρχίας του Κομμουνιστικού Κόμματος,

619
00:44:00,000 --> 00:44:02,160
τότε γίνεσαι αντιφρονών.

620
00:44:02,160 --> 00:44:04,200
Για να είσαι αντιφρονών στο Βιετνάμ,

621
00:44:04,200 --> 00:44:06,750
βάζεις τον εαυτό σου πέρα από τα όρια

622
00:44:06,750 --> 00:44:08,700
του τι είναι αποδεκτό
στο Κομμουνιστικό Κόμμα

623
00:44:08,700 --> 00:44:09,660
και μπαίνεις σε μπελάδες.

624
00:44:09,660 --> 00:44:11,581
Και μπορεί να μπείτε σε σοβαρό πρόβλημα.

625
00:44:15,330 --> 00:44:19,200
Αυτό που θα κάνει το κόμμα δεν είναι
αναγκαστικά συλλαμβάνονται όλοι

626
00:44:19,200 --> 00:44:20,220
που πηγαίνει σε διαδήλωση,

627
00:44:20,220 --> 00:44:22,920
αλλά θα προσπαθήσουν να δουλέψουν
ποιοι είναι οι βασικοί ηγέτες

628
00:44:22,920 --> 00:44:25,440
και θα προσπαθήσουν να δουλέψουν
που μπορεί να έχει επαφή

629
00:44:25,440 --> 00:44:28,800
με ομάδες που εδρεύουν στο εξωτερικό
ή απλώς ομάδες εσωτερικά,

630
00:44:28,800 --> 00:44:30,720
και θα προσπαθήσουν να επιλέξουν αυτούς τους ανθρώπους

631
00:44:30,720 --> 00:44:33,431
και μετά ελπίζουμε ότι οι άλλοι
απλά θα ηρεμήσει.

632
00:44:40,680 --> 00:44:43,350
Αλλά έχεις και σύστημα επιτήρησης

633
00:44:43,350 --> 00:44:45,390
που καταλήγει ακριβώς στο
επίπεδο γειτονιάς,

634
00:44:45,390 --> 00:44:49,260
όπου μπορούν οι αρχές
παρέμβει εναντίον ατόμων.

635
00:44:49,260 --> 00:44:51,750
Θα κληθείτε στο αστυνομικό τμήμα.

636
00:44:51,750 --> 00:44:54,990
Θα έχετε πολλή δουλειά
συναντήσεις με τη μυστική αστυνομία.

637
00:44:54,990 --> 00:44:56,460
Οι επιχειρήσεις σας μπορεί να είναι στοχευμένες.

638
00:44:56,460 --> 00:44:59,577
Οι φίλοι σας μπορεί να ενημερωθούν για όλα
είδη φημών για σένα.

639
00:44:59,577 --> 00:45:02,970
Μπορεί να διαπιστώσετε ότι σας
έχει καταστραφεί περιουσία,

640
00:45:02,970 --> 00:45:04,890
ή έχετε κόσμο που παρακολουθεί το σπίτι σας.

641
00:45:04,890 --> 00:45:06,450
Και στο χειρότερο άκρο,

642
00:45:06,450 --> 00:45:08,970
μπορεί να βρεις πραγματικά
τον εαυτό σου χτυπημένο.

643
00:45:08,970 --> 00:45:10,500
Και τότε αν ακόμα
μην λαμβάνετε το μήνυμα,

644
00:45:10,500 --> 00:45:13,383
τότε μπορεί να σε πάρουν
στο δικαστήριο και φυλακίστηκε.

645
00:45:19,080 --> 00:45:20,430
Έτσι το
τα στοιχήματα είναι αρκετά υψηλά;

646
00:45:20,430 --> 00:45:23,340
- Ναι, εννοώ, να είσαι α
πραγματικός αντιφρονών στο Βιετνάμ

647
00:45:23,340 --> 00:45:26,910
χρειάζεται πραγματικό βαθμό αφοσίωσης.

648
00:45:26,910 --> 00:45:28,740
Και νομίζω γι' αυτό

649
00:45:28,740 --> 00:45:31,140
οι αντιφρονούντες που βρίσκεις στο Βιετνάμ

650
00:45:31,140 --> 00:45:32,730
τείνουν να είναι αρκετά δύσκολοι άνθρωποι.

651
00:45:32,730 --> 00:45:35,700
Είναι οι άνθρωποι που δεν θα το κάνουν μόνο

652
00:45:35,700 --> 00:45:39,030
κάνε το λογικό και
ηρέμησε και μείνε ήσυχος.

653
00:45:39,030 --> 00:45:42,180
Είναι άνθρωποι που είναι
πραγματικά εκνευρίστηκε με τα πράγματα.

654
00:45:42,180 --> 00:45:45,960
Πολλά κυβερνητικά
αξιωματικοί στο Βιετνάμ

655
00:45:45,960 --> 00:45:50,960
συγκρίνετε τον Son Doong με έναν ύπνο
ομορφιά κρυμμένη στη ζούγκλα,

656
00:45:51,720 --> 00:45:55,713
και τώρα είναι η ώρα για το
πρίγκιπα να έρθει να την ξυπνήσει.

657
00:45:56,730 --> 00:46:00,300
Λοιπόν, είχα πάντα
μια πολύ διαφορετική άποψη

658
00:46:00,300 --> 00:46:02,280
σε εκείνη την ιστορία της «Ωραίας Κοιμωμένης».

659
00:46:02,280 --> 00:46:04,740
Σαν να ήμουν η πριγκίπισσα,
θα τσαντιζόμουν πολύ

660
00:46:04,740 --> 00:46:08,100
αν έρθει κάποιος να με ξυπνήσει
στη μέση του ονείρου μου.

661
00:46:08,100 --> 00:46:11,130
Αν κοιμάμαι, μου αξίζει
το δικαίωμα στον ύπνο.

662
00:46:11,130 --> 00:46:13,620
Έτσι, αν ο Son Doong είναι τόσο ειρηνικός,

663
00:46:13,620 --> 00:46:16,950
ποιοι είμαστε εμείς να αποφασίσουμε ότι ήρθε η ώρα

664
00:46:16,950 --> 00:46:19,140
για να έρθουμε να αλλάξουμε αυτό το μέρος

665
00:46:19,140 --> 00:46:21,663
και, quote, unquote, αναπτύξτε αυτό το μέρος;

666
00:46:36,330 --> 00:46:38,640
Ο απώτερος σκοπός του Save Son Doong

667
00:46:38,640 --> 00:46:41,760
δεν είναι να αμφισβητήσει την κυβέρνηση.

668
00:46:41,760 --> 00:46:45,300
Το κάναμε πολύ σαφές εντός
η ομάδα μας από την αρχή

669
00:46:45,300 --> 00:46:50,300
ότι πρόκειται για περιβαλλοντική εκστρατεία.

670
00:46:50,400 --> 00:46:52,500
Δεν θέλουμε να το γυρίσουμε
σε μια πολιτική εκστρατεία.

671
00:46:52,500 --> 00:46:56,070
Και παρόλο που πολύς κόσμος
προσπαθήσουμε να πολιτικοποιήσουμε την υπόθεση μας,

672
00:46:56,070 --> 00:46:57,420
το κάνουμε πολύ σαφές

673
00:46:57,420 --> 00:47:00,420
ότι πιστεύουμε στην κυβέρνηση του Βιετνάμ

674
00:47:00,420 --> 00:47:03,990
καθώς και Βιετναμέζοι
μπορεί να κάνει την καλύτερη επιλογή,

675
00:47:03,990 --> 00:47:06,300
μπορεί να πάρει τις πιο ενημερωμένες αποφάσεις

676
00:47:06,300 --> 00:47:08,820
όταν έχουν τις πληροφορίες.

677
00:47:08,820 --> 00:47:13,470
Οπότε σκοπός μας είναι να προσπαθήσουμε
καλύτερα να παρέχουμε τα αποδεικτικά στοιχεία,

678
00:47:13,470 --> 00:47:15,630
την επιστημονική απόδειξη στην κυβέρνηση

679
00:47:15,630 --> 00:47:19,080
ώστε να μπορούν να κάνουν το
καλύτερες αποφάσεις για το Βιετνάμ.

680
00:47:19,080 --> 00:47:23,073
Η ανάπτυξη του τελεφερίκ
Το σχέδιο ήταν ανοιχτό μυστικό.

681
00:47:24,180 --> 00:47:27,540
Όποιος εμπλέκεται σε αυτό το αρνήθηκε,

682
00:47:27,540 --> 00:47:30,780
αλλά καταλάβαμε ξεκάθαρα
στοιχεία ότι συνέβαινε.

683
00:47:30,780 --> 00:47:33,630
Στις 24 Απριλίου 2017,

684
00:47:33,630 --> 00:47:36,270
ο επικεφαλής της δεύτερης αναπτυξιακής εταιρείας

685
00:47:36,270 --> 00:47:38,730
που είχαν συμβληθεί
από την επαρχία Quang Binh

686
00:47:38,730 --> 00:47:40,440
για την κατασκευή ενός τελεφερίκ,

687
00:47:40,440 --> 00:47:43,470
ανακοινώθηκε στην εταιρεία
συνέλευση των μετόχων

688
00:47:43,470 --> 00:47:45,810
που είχαν αποφασίσει
να αναλάβει το έργο

689
00:47:45,810 --> 00:47:47,670
και είχε ζητήσει τον Κουάνγκ Μπιν

690
00:47:47,670 --> 00:47:50,220
για να συμπληρώσετε όλα τα απαιτούμενα έγγραφα.

691
00:47:50,220 --> 00:47:52,410
Ανακοινώθηκε επίσης ότι το τελεφερίκ

692
00:47:52,410 --> 00:47:55,680
χρειαζόταν να πλησιάσει απευθείας στον Σον Ντουνγκ

693
00:47:55,680 --> 00:47:58,470
για να γίνει αυτό
έργο να είναι επιτυχημένο.

694
00:47:58,470 --> 00:48:00,960
Αυτό αναφέρθηκε στις εθνικές ειδήσεις

695
00:48:00,960 --> 00:48:03,660
και δημοσιεύσαμε για αυτό
στη σελίδα μας στο Facebook,

696
00:48:03,660 --> 00:48:07,020
συμπεριλαμβανομένης της λήψης στιγμιότυπων οθόνης
ενός από τα άρθρα

697
00:48:07,020 --> 00:48:09,000
που αναφέρθηκε σε αυτή τη συνάντηση.

698
00:48:09,000 --> 00:48:13,320
Αργότερα το μάθαμε
αυτό το άρθρο είχε υποστεί επεξεργασία

699
00:48:13,320 --> 00:48:16,380
και τα άμεσα εισαγωγικά που αποδίδονται
στον επικεφαλής της εταιρείας

700
00:48:16,380 --> 00:48:19,140
είχε τροποποιηθεί για να αφαιρεθεί η δήλωση

701
00:48:19,140 --> 00:48:22,380
που είχαν αποφασίσει
να αναλάβει το έργο

702
00:48:22,380 --> 00:48:24,600
και ότι τώρα το τελεφερίκ
δεν θα πλησίαζε πλέον

703
00:48:24,600 --> 00:48:26,070
απευθείας στο Son Doong,

704
00:48:26,070 --> 00:48:28,890
αλλά αντίθετα θα τελείωνε
λίγα χιλιόμετρα μακριά

705
00:48:28,890 --> 00:48:30,570
από την είσοδο του σπηλαίου.

706
00:48:30,570 --> 00:48:33,540
Είχαμε μερικά νωρίς
επιτυχία με την προστασία του Son Doong.

707
00:48:33,540 --> 00:48:35,910
Η επιτυχία δεν θα είναι ποτέ διαρκής

708
00:48:35,910 --> 00:48:39,120
γιατί γνωρίζουμε ότι η
συμφέρον της μεγάλης επιχείρησης

709
00:48:39,120 --> 00:48:40,140
είναι ακόμα εκεί.

710
00:48:40,140 --> 00:48:43,740
Είναι πραγματικά ένα μεγάλο δυναμικό για αυτούς.

711
00:48:43,740 --> 00:48:46,170
Οπότε είναι πολύ δύσκολο για αυτούς να το παρατήσουν

712
00:48:46,170 --> 00:48:48,330
και πες, "Γεια, κοίτα,
πάμε κάπου αλλού».

713
00:48:48,330 --> 00:48:50,880
Θα επιστρέψουν ξανά
και ξανά και ξανά,

714
00:48:50,880 --> 00:48:53,790
και προσπαθήστε να πείσετε την ηγεσία

715
00:48:53,790 --> 00:48:58,710
και να πείσει το κοινό ότι
το τελεφερίκ είναι κάτι καλό

716
00:48:58,710 --> 00:49:01,860
για την επαρχία και
για να κάνει η χώρα.

717
00:49:01,860 --> 00:49:04,863
Φυσικά και εκτιμώ
ότι οι άνθρωποι στο Phong Nha

718
00:49:04,863 --> 00:49:07,950
έχουν δικαίωμα σε καλύτερη διαβίωση,

719
00:49:07,950 --> 00:49:12,210
αλλά δεν νομίζω ότι αυτή η μάζα
τουρισμού και μεγάλης κλίμακας έργο

720
00:49:12,210 --> 00:49:14,550
και το τελεφερίκ θα
κάνε το καλό τους

721
00:49:14,550 --> 00:49:15,570
μακροπρόθεσμα.

722
00:49:15,570 --> 00:49:17,460
Νομίζω ότι μπορούν να έχουν πολύ καλύτερο,

723
00:49:17,460 --> 00:49:19,890
πολύ πιο βιώσιμο, μικρής κλίμακας,

724
00:49:19,890 --> 00:49:22,830
πολύ περισσότερο τουρισμός με βάση την κοινότητα.

725
00:49:22,830 --> 00:49:25,680
Και θα είναι τα καλύτερα οφέλη για αυτούς,

726
00:49:25,680 --> 00:49:28,080
για το περιβάλλον, για

727
00:49:36,060 --> 00:49:38,660
Ας κάνουμε μια κουβέντα
πριν ξεκινήσουμε, έτσι;

728
00:49:39,707 --> 00:49:41,280
Έχετε όλοι κράνη;

729
00:49:41,280 --> 00:49:43,020
Έχετε όλοι κράνη;
- Ναι.

730
00:49:43,020 --> 00:49:44,040
- Όλοι είναι ευχαριστημένοι με το κράνος.

731
00:49:44,040 --> 00:49:44,873
Αυτό είναι υπέροχο.

732
00:49:44,873 --> 00:49:46,920
Πίσω στο 2014, όταν έφτασα εκεί,

733
00:49:46,920 --> 00:49:51,000
η πόλη ήταν μόλις στα σπάργανα
και μόλις άρχισε να μεγαλώνει.

734
00:49:51,000 --> 00:49:52,431
Δεν γινόταν πολλά.

735
00:49:52,431 --> 00:49:54,180
Υπήρχαν πολλές εικασίες

736
00:49:54,180 --> 00:49:55,650
για το πώς θα εξελίσσονταν τα πράγματα

737
00:49:55,650 --> 00:49:57,676
επειδή η ανακάλυψη του Son Doong.

738
00:50:25,860 --> 00:50:28,590
Επαρχία Κουάνγκ Μπιν
έχει αλλάξει δραματικά

739
00:50:28,590 --> 00:50:30,660
τα τελευταία χρόνια.

740
00:50:30,660 --> 00:50:33,390
Το 1990, κατεβήκαμε στο Phong Nha

741
00:50:33,390 --> 00:50:35,730
μετά από πέντε μέρες ταξίδι από το Ανόι.

742
00:50:35,730 --> 00:50:38,790
Ήταν ένα κολασμένο ταξίδι,
ένα πραγματικά δύσκολο ταξίδι.

743
00:50:38,790 --> 00:50:41,190
Δεν υπήρχαν σφραγισμένα
δρόμους από το Ανόι μέχρι εδώ.

744
00:50:41,190 --> 00:50:42,210
Καθόλου.

745
00:50:42,210 --> 00:50:44,880
Χρειάστηκε μια μέρα για να φτάσω εδώ από το Dong Hoi,

746
00:50:44,880 --> 00:50:47,340
που τώρα μπορείτε να κάνετε σε 40 λεπτά.

747
00:50:47,340 --> 00:50:49,530
Και ήταν πολύ σοκ να βλέπεις αυτό το μέρος

748
00:50:49,530 --> 00:50:51,870
γιατί βασικά, δεν υπήρχε τίποτα εδώ.

749
00:50:51,870 --> 00:50:53,700
Οι άνθρωποι ήταν απίστευτα φτωχοί.

750
00:50:53,700 --> 00:50:55,320
Απίστευτα φιλικοί άνθρωποι.

751
00:50:55,320 --> 00:50:56,550
Ήρθαν όλοι και μας είδαν.

752
00:50:56,550 --> 00:50:59,733
Εκπληκτικά φιλικό, αλλά εκπληκτικά φτωχό.

753
00:51:01,530 --> 00:51:03,090
Επαρχία Quang Binh, χωρίς καμία αμφιβολία,

754
00:51:03,090 --> 00:51:05,463
ήταν η πιο φτωχή επαρχία του Βιετνάμ.

755
00:51:06,390 --> 00:51:07,860
Οι περισσότεροι άνθρωποι ζούσαν στο ποτάμι

756
00:51:07,860 --> 00:51:09,630
και ήταν άνθρωποι που ψάρευαν.

757
00:51:09,630 --> 00:51:11,310
Καλλιέργησαν λίγο ρύζι,

758
00:51:11,310 --> 00:51:14,370
αλλά αυτό ήταν το μόνο τους
πηγή τροφής, πραγματικά.

759
00:51:14,370 --> 00:51:16,260
Δεν καταλάβαμε πραγματικά τη φτώχεια

760
00:51:16,260 --> 00:51:18,180
που πήγαιναν κάτω εκείνη την ώρα.

761
00:51:18,180 --> 00:51:20,460
Πολύ αφελής όταν βγήκαμε για πρώτη φορά εδώ.

762
00:51:20,460 --> 00:51:22,470
Αναρωτηθήκαμε γιατί ήμασταν
φέρνοντας όλα τα δικά μας τρόφιμα

763
00:51:22,470 --> 00:51:23,340
από το Ανόι.

764
00:51:23,340 --> 00:51:25,373
Δεν τους καταλάβαμε
δεν είχε φαγητό.

765
00:51:27,480 --> 00:51:30,300
Τις εβδομάδες που φτάσαμε
και δουλέψαμε εδώ,

766
00:51:30,300 --> 00:51:32,850
υπήρχαν περίπου 1.000 νεκροί

767
00:51:32,850 --> 00:51:34,773
του υποσιτισμού και της ελονοσίας.

768
00:51:36,840 --> 00:51:39,180
Υπήρχαν πολλοί και πολλοί κρατήρες βομβών

769
00:51:39,180 --> 00:51:41,820
γιατί αυτό καταστράφηκε ολοσχερώς.

770
00:51:41,820 --> 00:51:44,253
Και εννοώ εντελώς
καταστράφηκε στον πόλεμο.

771
00:51:45,870 --> 00:51:47,490
Δεν υπήρχε όρθιο κτίριο.

772
00:51:47,490 --> 00:51:50,730
Δεν έμεινε ούτε ένα κτίριο μετά τον πόλεμο.

773
00:51:50,730 --> 00:51:54,450
Όταν λοιπόν ήρθαμε για πρώτη φορά
το 1990, ήταν επίπεδο.

774
00:51:54,450 --> 00:51:57,060
Το περίεργο κτίριο ήταν απλά
αρχίζει να κατασκευάζεται

775
00:51:57,060 --> 00:51:58,140
σε πόλεις όπως το Vinh,

776
00:51:58,140 --> 00:52:00,540
αλλά ήταν απλώς δημιουργοί βομβών και χάος.

777
00:52:00,540 --> 00:52:02,700
Ήταν πολλά, πολλά χρόνια μετά τον πόλεμο.

778
00:52:02,700 --> 00:52:04,100
Δεν έχει υπάρξει εξέλιξη.

779
00:52:05,610 --> 00:52:07,590
Αυτή ήταν η περιοχή όπου
το μονοπάτι του Χο Τσι Μινχ,

780
00:52:07,590 --> 00:52:09,540
το στενότερο μέρος του Βιετνάμ.

781
00:52:09,540 --> 00:52:12,990
Είναι λοιπόν η πιο βομβαρδισμένη περιοχή στον κόσμο.

782
00:52:12,990 --> 00:52:14,340
Έτσι, περισσότερες βόμβες έπεσαν εδώ

783
00:52:14,340 --> 00:52:16,230
από οπουδήποτε αλλού στον κόσμο,

784
00:52:16,230 --> 00:52:17,580
και έτσι μόλις δολοφονήθηκε.

785
00:52:17,580 --> 00:52:20,656
Στην πραγματικότητα, όλη αυτή η περιοχή ήταν
φλέγεται για το μεγαλύτερο μέρος του πολέμου.

786
00:52:24,210 --> 00:52:26,640
Είχαν πέντε μεγάλες εκδρομές

787
00:52:26,640 --> 00:52:28,680
στους Αμερικανούς την ημέρα, μου είπαν,

788
00:52:28,680 --> 00:52:31,470
από τα αεροπλανοφόρα
στη θάλασσα και από την Ταϊλάνδη.

789
00:52:31,470 --> 00:52:34,620
Ήρθαν εδώ, έπεσαν
βόμβες πέντε φορές την ημέρα.

790
00:52:34,620 --> 00:52:38,640
Έτσι, όλη η περιοχή συνήθιζε
να λέγονται τα βουνά της φωτιάς

791
00:52:38,640 --> 00:52:39,870
γιατί πάντα φλέγονταν.

792
00:52:39,870 --> 00:52:41,838
Όλα έκαιγαν συνέχεια.

793
00:54:09,900 --> 00:54:11,490
Όλα είναι καινούργια, ναι;

794
00:54:11,490 --> 00:54:15,720
Είναι απλά μπουμ, και μετά
όλοι σαν συγκλονισμένοι.

795
00:54:15,720 --> 00:54:19,080
Είναι σαν το Βιετνάμ μέσα
παρελθόν, μετά τον πόλεμο.

796
00:54:19,080 --> 00:54:23,160
Βασικά, το έχουμε περάσει
μια πολύ δύσκολη στιγμή

797
00:54:23,160 --> 00:54:28,140
και μετά πρέπει να αρχίσουμε να αναπτύσσουμε.

798
00:54:28,140 --> 00:54:31,650
Αλλά δεν έχουμε πολλά
καλής κατεύθυνσης, ναι;

799
00:54:31,650 --> 00:54:34,470
Πρέπει λοιπόν να πάμε εκείνο, να πάμε εκείνο, να το πάμε εκείνο,

800
00:54:34,470 --> 00:54:37,920
και μετά βρίσκουμε, ας
δείτε ποιος τρόπος είναι καλός.

801
00:54:37,920 --> 00:54:41,250
Θύμιζε
εγώ του Κατμαντού τη δεκαετία του '70

802
00:54:41,250 --> 00:54:43,173
όταν ήταν πολύ αθώο.

803
00:54:44,970 --> 00:54:46,140
Ο κόσμος έρεε εκεί μέσα

804
00:54:46,140 --> 00:54:47,940
και βγαίνοντας στα βουνά,

805
00:54:47,940 --> 00:54:51,090
εκτός από αυτούς ήταν άνθρωποι
που ήταν βιοποριστικές.

806
00:54:51,090 --> 00:54:52,920
Δεν έχουν καν
καυσόξυλα τις μισές φορές.

807
00:54:52,920 --> 00:54:55,020
Και έρχεται ένα σωρό Δυτικοί

808
00:54:55,020 --> 00:54:56,400
περπατώντας στο χωριό τους

809
00:54:56,400 --> 00:54:58,563
και δεν ήξεραν, έβαλαν κόσμο.

810
00:55:01,980 --> 00:55:03,480
Δεν ήξεραν πώς να φορτίσουν

811
00:55:03,480 --> 00:55:05,820
ή πόσα χρήματα να πάρει ή να μην πάρει.

812
00:55:05,820 --> 00:55:07,050
Υπήρχαν όλες αυτές οι παραδόσεις

813
00:55:07,050 --> 00:55:09,243
για τη φροντίδα των ταξιδιωτών τους.

814
00:55:09,243 --> 00:55:13,350
Και όλα αυτά συγκρούονταν,
αλλά ήταν πολύ αθώο.

815
00:55:13,350 --> 00:55:15,150
Και όλα αυτά συμβαίνουν στη Phong Nha,

816
00:55:15,150 --> 00:55:17,493
οπότε κάνει μια πολύ καλή συσχέτιση.

817
00:55:18,630 --> 00:55:21,840
Το Κατμαντού ήταν όμορφο
ήταν απλό, ήταν μικρό.

818
00:55:21,840 --> 00:55:23,550
Και ο κόσμος άρχισε να ανοίγει μαγαζιά

819
00:55:23,550 --> 00:55:25,740
που θα σέρβιρε μηλόπιτα στους Αμερικανούς,

820
00:55:25,740 --> 00:55:28,465
και είχαν ένα είδος δυτικοποιημένου φαγητού

821
00:55:28,465 --> 00:55:31,140
και θα μπορούσατε να μείνετε για 60 σεντς τη νύχτα.

822
00:55:31,140 --> 00:55:34,503
Ήταν πολύ απλό, αλλά
είναι όμορφο και υπέροχο.

823
00:55:35,550 --> 00:55:36,474
Άρχισαν να συνειδητοποιούν

824
00:55:36,474 --> 00:55:39,270
ότι όλα αυτά τα παιδιά που ήταν
η εισροή είχε πολλά χρήματα,

825
00:55:39,270 --> 00:55:40,740
παρόλο που φαίνονταν φτωχοί.

826
00:55:40,740 --> 00:55:43,650
Θα σου πλήρωναν 4$
για ένα κομμάτι μηλόπιτα,

827
00:55:43,650 --> 00:55:45,150
που έμειναν άναυδοι.

828
00:55:45,150 --> 00:55:47,280
Μια ρουπία θα σου αγόραζε ένα γεύμα,

829
00:55:47,280 --> 00:55:49,735
και οι άνθρωποι πλήρωναν 10
φορές όσο θα κόστιζε.

830
00:55:49,735 --> 00:55:52,440
Και έτσι ξεκίνησε ο πολιτισμός
να πάει, "Εντάξει, καλά,

831
00:55:52,440 --> 00:55:54,240
αν θέλετε να έρθετε
εδώ μέσα και ξόδεψε χρήματα,

832
00:55:54,240 --> 00:55:56,070
τότε θα στήσουμε παγίδες για αυτό».

833
00:55:56,070 --> 00:55:57,720
Και τότε απλώς εμπορευματοποιείται.

834
00:55:57,720 --> 00:56:01,260
Και η Phong Nha είναι καθ' οδόν προς
αυτό, αλλά δεν είναι ακόμα εκεί.

835
00:56:01,260 --> 00:56:03,840
Και αυτό, για μένα, ήταν τόσο συναρπαστικό

836
00:56:03,840 --> 00:56:06,450
γιατί δεν βρίσκω πουθενά τέτοια.

837
00:56:06,450 --> 00:56:08,250
Μπορείτε να βρείτε μέρη που είναι αθώα,

838
00:56:08,250 --> 00:56:11,250
αλλά είναι πολύ ακριβά
και περίπλοκο να φτάσεις.

839
00:56:11,250 --> 00:56:12,630
Και ο Phong Nha δεν είναι.

840
00:56:12,630 --> 00:56:16,830
Μπορείτε να προσγειωθείτε στο Cam Ranh ή
οτιδήποτε και οδηγείτε μέχρι εκεί.

841
00:56:16,830 --> 00:56:18,060
Δεν χρειάζεται καν να νοικιάσετε αυτοκίνητο.

842
00:56:18,060 --> 00:56:21,120
Μπορείτε να πάρετε ένα αυτοκίνητο,
θα σου κοστίσει 30 δολάρια.

843
00:56:21,120 --> 00:56:24,330
Αυτό σημαίνει ότι είναι προσβάσιμο
και είναι ακόμα αθώο.

844
00:56:24,330 --> 00:56:25,260
Αυτό είναι αρκετά σπάνιο.

845
00:56:25,260 --> 00:56:27,093
Δεν βλέπω πια τόσα πολλά.

846
00:56:28,020 --> 00:56:30,150
Τότε ήταν οι Μαλδίβες,
και τώρα ποδοπατούνται,

847
00:56:30,150 --> 00:56:32,010
οπότε τώρα είναι μερικά νησιά Μάρσαλ,

848
00:56:32,010 --> 00:56:33,330
αλλά πάντα προσπαθούν να καταλάβουν

849
00:56:33,330 --> 00:56:35,100
πώς να μείνεις μερικά βήματα μπροστά.

850
00:56:35,100 --> 00:56:37,563
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, Phong
Η Nha είναι λίγα βήματα μπροστά.

851
00:56:38,910 --> 00:56:42,360
Υπάρχει ένα σύνολο
ένα σωρό θετικά πράγματα

852
00:56:42,360 --> 00:56:44,133
που έτυχε να ξεκινήσει με.

853
00:56:45,630 --> 00:56:49,533
Είχαμε μόλις τη μεγάλη μεγάλη πλημμύρα του 2010.

854
00:56:50,460 --> 00:56:55,460
Έτσι έφτασα εδώ και όλα αυτά
ήταν καλυμμένο σε ένα πόδι λάσπης.

855
00:56:57,330 --> 00:57:01,530
Ο κόσμος είχε ένα απελπισμένο βλέμμα.

856
00:57:01,530 --> 00:57:06,530
Η εμφάνιση των Δυτικών έχει
άλλαξε τα πράγματα δραματικά.

857
00:57:06,780 --> 00:57:09,420
Το Phong Nha έχει εκραγεί από τον τουρισμό.

858
00:57:09,420 --> 00:57:11,468
Όλοι είναι φιλόδοξοι

859
00:57:11,468 --> 00:57:14,040
και όλοι σκέφτονται
πάνε στην κορυφή.

860
00:57:14,040 --> 00:57:17,730
Όλοι με ποδήλατο λοιπόν
θέλει να είναι σε ένα μηχανάκι,

861
00:57:17,730 --> 00:57:20,700
όλοι σε μηχανάκι
θέλει να είναι σε ένα αυτοκίνητο,

862
00:57:20,700 --> 00:57:24,030
και όλοι σε ένα αυτοκίνητο θέλουν
να είναι σε ελικόπτερο.

863
00:57:24,030 --> 00:57:27,513
Οπότε πάμε στο μέλλον.

864
00:57:29,730 --> 00:57:31,110
Όπως όλοι παρατηρούν τώρα,

865
00:57:31,110 --> 00:57:33,990
υπάρχουν τεράστιες αλλαγές στο Phong Nha.

866
00:57:33,990 --> 00:57:35,313
Είναι κυρίως τοπική ανάπτυξη.

867
00:57:35,313 --> 00:57:39,210
Δεν ήταν μεγάλη επιχείρηση
από έξω μπαίνει μέσα.

868
00:57:39,210 --> 00:57:41,310
Τα περισσότερα κτίρια
που έχουν κατασκευαστεί

869
00:57:41,310 --> 00:57:44,250
στα δύο τρία τελευταία
τα χρόνια είναι αρκετά μικρά

870
00:57:44,250 --> 00:57:45,720
και δεν είχαν τα χρήματα να χτίσουν

871
00:57:45,720 --> 00:57:48,570
πολύ ψηλά καταλύματα σε ουρανοξύστη.

872
00:57:48,570 --> 00:57:49,920
Όλα είναι χαμηλού επιπέδου.

873
00:57:49,920 --> 00:57:52,080
Τα πράγματα λοιπόν εξελίσσονται.

874
00:57:52,080 --> 00:57:55,713
Το μειονέκτημα κάθε εξέλιξης
είναι αυτό που συμβαίνει στην πόλη.

875
00:57:56,910 --> 00:58:01,890
Νομίζω ότι η απόφαση τώρα,
όπως είπες είναι πολύ σημαντικό.

876
00:58:01,890 --> 00:58:05,670
Για παράδειγμα, το σχέδιο του Phong
Nha στα επόμενα 50 χρόνια.

877
00:58:05,670 --> 00:58:08,130
Για παράδειγμα, η κατασκευή κτιρίου.

878
00:58:08,130 --> 00:58:10,533
Αυτό θα κάνει το Phong Nha
φαίνεσαι όμορφος ή χάλια.

879
00:58:11,430 --> 00:58:13,590
Αν οι ντόπιοι το καταλάβαιναν αυτό,

880
00:58:13,590 --> 00:58:15,630
Το Phong Nha θα διατηρήσει την αξία του.

881
00:58:15,630 --> 00:58:18,450
Είναι ανεπτυγμένο, αλλά με όμορφο τρόπο.

882
00:58:18,450 --> 00:58:20,730
Τι ταιριάζει στο Phong Nha.

883
00:58:20,730 --> 00:58:23,820
Κρατήστε το πρωτότυπο, κρατήστε το
κάτι πολύ Phong Nha,

884
00:58:23,820 --> 00:58:25,890
πολύ μοναδικό στο Βιετνάμ.

885
00:58:25,890 --> 00:58:29,130
Αν δημιουργήσουμε αυτήν την τιμή,
στα επόμενα 10 χρόνια,

886
00:58:29,130 --> 00:58:31,353
Το Phong Nha θα γίνει
παράδεισος στους ανθρώπους.

887
00:58:33,240 --> 00:58:34,680
Οι ιδέες αυτού του τόπου,

888
00:58:34,680 --> 00:58:39,480
προσπαθεί να χτίσει ένα
φιλική προς το περιβάλλον βίλα ή θέρετρο.

889
00:58:39,480 --> 00:58:41,310
Έτσι όπως βλέπετε εδώ,

890
00:58:41,310 --> 00:58:45,840
χρησιμοποιούμε το υλικό που είναι
πολύ μοναδικό στο Quang Binh.

891
00:58:45,840 --> 00:58:48,870
Χρησιμοποιούμε σταυρό μπαμπού, μπάρα μπαμπού.

892
00:58:48,870 --> 00:58:50,190
Είναι όλα φιλικά προς το περιβάλλον.

893
00:58:50,190 --> 00:58:53,550
Προσπαθούμε λοιπόν να πάρουμε λίγο
από αυτό, λίγο αυτό,

894
00:58:53,550 --> 00:58:55,020
και κάντε αυτό μοναδικό.

895
00:58:55,020 --> 00:58:57,210
Η Phong Nha ήταν κάποτε πολλά backpackers,

896
00:58:57,210 --> 00:58:59,340
αλλά τώρα γίνεται σαν μεσαία τάξη.

897
00:58:59,340 --> 00:59:03,630
Και αν μπορούσες να δημιουργήσεις
διαφορετική αξία και είναι καλό,

898
00:59:03,630 --> 00:59:06,030
Νομίζω ότι θα έχει επιτυχία.

899
00:59:06,030 --> 00:59:09,720
Και βλέπετε το Phong Nha
τώρα, είναι τόσο πρωτότυπο.

900
00:59:09,720 --> 00:59:14,160
Και μερικά μέρη σαν αυτό
δεν επηρεάζει όλο το τοπίο.

901
00:59:14,160 --> 00:59:15,150
Είναι δίπλα στο βουνό.

902
00:59:15,150 --> 00:59:17,610
Μπορείτε να ακούσετε όλο τον ήχο των πουλιών,

903
00:59:17,610 --> 00:59:19,500
ίσως οι πίθηκοι να πηδούν έξω.

904
00:59:19,500 --> 00:59:20,730
Είμαι πολύ σίγουρος.

905
00:59:20,730 --> 00:59:22,230
Θα πάρει λίγο χρόνο,

906
00:59:22,230 --> 00:59:24,247
αλλά θα είναι το μέλλον της Phong Nha.

907
00:59:25,740 --> 00:59:29,310
Η περιοχή Phong Nha, υπάρχει
περισσότεροι άνθρωποι επισκέπτονται τις σπηλιές εδώ,

908
00:59:29,310 --> 00:59:31,320
τόσο ως τουρισμός περιπέτειας,

909
00:59:31,320 --> 00:59:32,610
από οπουδήποτε αλλού στον κόσμο.

910
00:59:32,610 --> 00:59:35,190
Κάνουν περισσότεροι άνθρωποι
περιπέτειες σε σπηλιές

911
00:59:35,190 --> 00:59:37,230
εδώ από οπουδήποτε αλλού άνετα.

912
00:59:37,230 --> 00:59:39,870
Δεν πρόκειται για τουριστικές σπηλιές
με φώτα και μονοπάτια.

913
00:59:39,870 --> 00:59:42,600
Αυτές είναι σωστές πολυήμερες περιπέτειες.

914
00:59:42,600 --> 00:59:46,680
Αν αναπτύξουμε
σωστά, φυσικά,

915
00:59:46,680 --> 00:59:48,960
θα προσελκύσει πολύ κόσμο

916
00:59:48,960 --> 00:59:52,350
που θέλουν πραγματικά να δουν τη φυσική ομορφιά.

917
00:59:52,350 --> 00:59:53,490
Φαίνεται να λειτουργεί.

918
00:59:53,490 --> 00:59:56,760
Η ιδέα του στήσιμου
αυτές οι περιηγήσεις περιπέτειας

919
00:59:56,760 --> 00:59:58,290
σε περιορισμένους μόνο ανθρώπους,

920
00:59:58,290 --> 01:00:00,870
διατηρούν το σπήλαιο, και
ακόμα προωθήστε το σπήλαιο.

921
01:00:00,870 --> 01:00:03,120
Αυτό ήταν ένα
πολύ επιτυχημένο μοντέλο,

922
01:00:03,120 --> 01:00:05,463
και μεγαλώνει απίστευτα καλά.

923
01:00:05,463 --> 01:00:07,650
Δεν έχετε παρά να περπατήσετε
στους δρόμους της Phong Nha,

924
01:00:07,650 --> 01:00:09,843
που είναι γεμάτο ξένα
τουρίστες αυτή τη στιγμή.

925
01:00:09,843 --> 01:00:11,190
Είναι πραγματικά πολύ απασχολημένο.

926
01:00:11,190 --> 01:00:15,990
Μόλις φτάσαμε
στη μικρή πόλη Phong Nha.

927
01:00:15,990 --> 01:00:17,610
Είναι μια χαριτωμένη μικρή πόλη, ε;

928
01:00:17,610 --> 01:00:18,450
- Πραγματικά είναι.

929
01:00:18,450 --> 01:00:19,980
Γεια, με λένε JP.

930
01:00:19,980 --> 01:00:22,980
Είμαι στο Phong Nha του Βιετνάμ,
και ταξιδεύω σε όλο τον κόσμο.

931
01:00:22,980 --> 01:00:25,050
Είναι απολύτως όμορφο.

932
01:00:25,050 --> 01:00:29,880
Οι άνθρωποι, τα καπέλα.

933
01:00:29,880 --> 01:00:32,220
- Λατρεύω αυτό το μέρος.
- Αγαπώ όλους όσους είναι εδώ.

934
01:00:32,220 --> 01:00:34,650
Λατρεύω αυτό που έχουν εδώ.

935
01:00:34,650 --> 01:00:36,210
Είμαστε πολύ περήφανοι

936
01:00:36,210 --> 01:00:38,730
ότι όλα ήταν τοπικά.

937
01:00:38,730 --> 01:00:41,910
Αυτό ήταν μια τεράστια συμφωνία για τη Phong Nha.

938
01:00:41,910 --> 01:00:44,790
Οι ντόπιοι είδαν την ευκαιρία,

939
01:00:44,790 --> 01:00:47,460
ένωσαν τις δυνάμεις τους ως οικογένειες,

940
01:00:47,460 --> 01:00:50,040
και ξεκίνησαν όλα
αυτών των νέων προσπαθειών.

941
01:00:50,040 --> 01:00:53,580
Και πάντα πίστευα ότι αυτό είναι
ένα από τα μεγαλύτερα πράγματα

942
01:00:53,580 --> 01:00:56,782
που έκανε τον Phong Nha έτσι
μοναδικό και τόσο ιδιαίτερο.

943
01:00:56,782 --> 01:01:01,110
Δηλαδή, πού είμαι;

944
01:01:01,110 --> 01:01:03,180
Αυτό είναι σαν παράδεισος.

945
01:01:03,180 --> 01:01:05,309
Φίλε, είναι υπέροχο.

946
01:01:05,309 --> 01:01:07,590
Γειά σου.

947
01:01:07,590 --> 01:01:09,772
Πέφτεις τόσο πολύ.

948
01:01:17,670 --> 01:01:19,050
Τα πράγματα πήγαιναν τόσο καλά.

949
01:01:19,050 --> 01:01:21,630
Το Phong Nha ήταν σε άνθηση.

950
01:01:21,630 --> 01:01:22,890
Ήταν απασχολημένος.

951
01:01:22,890 --> 01:01:27,890
Ήταν γεμάτο ενέργεια και
ανθρώπους και προσμονή

952
01:01:28,170 --> 01:01:30,660
και ελπίδα και μεγάλα όνειρα.

953
01:01:30,660 --> 01:01:33,835
Όλοι είχαν μεγάλα όνειρα.

954
01:01:51,720 --> 01:01:52,553
Στην πόλη Phong Nha,

955
01:01:52,553 --> 01:01:56,463
Νομίζω ότι τουλάχιστον το 90% των επιχειρήσεων, κλείνουν.

956
01:01:58,560 --> 01:01:59,943
Δεν έχουν άλλη επιλογή.

957
01:02:02,700 --> 01:02:04,740
Τώρα λοιπόν μπλοκάρουμε τα σύνορα.

958
01:02:04,740 --> 01:02:08,490
Ούτε τουρίστες, ούτε πελάτες.

959
01:02:08,490 --> 01:02:11,883
Πρέπει λοιπόν να κλείσουν και να βρουν
άλλη λύση, άλλες δουλειές.

960
01:02:14,700 --> 01:02:16,200
Είναι μια πραγματικά δύσκολη στιγμή.

961
01:02:16,200 --> 01:02:18,183
Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο για τους ντόπιους.

962
01:02:19,740 --> 01:02:22,353
Πολλοί ιδιοκτήτες επιχειρήσεων,
είναι πολύ φοβισμένοι.

963
01:02:24,030 --> 01:02:27,660
Οι άνθρωποι της Phong Nha βασίζονται στον τουρισμό.

964
01:02:27,660 --> 01:02:29,190
Και όταν ο τουρισμός είναι νεκρός,

965
01:02:29,190 --> 01:02:34,190
προφανώς είναι αυτοί
απλά... ναι, «πολύ αγχωτικό.

966
01:02:37,110 --> 01:02:39,900
Πολλές δουλειές,
δανείζονται χρήματα από την τράπεζα

967
01:02:39,900 --> 01:02:44,490
και τώρα ο COVID ήρθε τρεις φορές.

968
01:02:44,490 --> 01:02:46,513
Τόσο χρεοκοπημένος.

969
01:02:46,513 --> 01:02:49,233
Μερικοί από αυτούς, πουλάνε την επιχείρησή τους.

970
01:02:50,310 --> 01:02:53,160
Κάποια θα τα πουλήσουν αρκετά φθηνότερα.

971
01:02:53,160 --> 01:02:54,573
Δεν έχουν άλλη επιλογή τώρα.

972
01:02:55,650 --> 01:02:57,791
Πάρα πολλά χρήματα από την τράπεζα.

973
01:03:49,863 --> 01:03:51,346
Πολλοί από εμάς οι Δυτικοί εδώ

974
01:03:51,346 --> 01:03:54,128
κοιτάζουν πάνω από τον ώμο μας

975
01:03:54,128 --> 01:03:57,990
εκεί που συνήθιζε η Phong Nha
να είμαστε και θα πάμε, "Λοιπόν,

976
01:03:57,990 --> 01:04:00,990
Ανυπομονούμε να επιστρέψουν οι καλές στιγμές».

977
01:04:00,990 --> 01:04:05,040
Δεν ξέρω ότι πραγματικά
μπορεί να ψάχνει για πράγματα

978
01:04:05,040 --> 01:04:07,560
για να επιστρέψω όπως ήταν.

979
01:04:07,560 --> 01:04:11,340
Αν μπορείτε απλώς να γυρίσετε
και κοιτάξτε το μέλλον

980
01:04:11,340 --> 01:04:12,930
και που πάμε.

981
01:04:12,930 --> 01:04:17,644
Σκέφτομαι τι θα επιστρέψει
είναι διαφορετική ανάπτυξη.

982
01:07:16,923 --> 01:07:19,350
Στα μέσα του 2020,

983
01:07:19,350 --> 01:07:21,570
όταν οι άνθρωποι άρχισαν να
μιλάμε για το νέο κανονικό,

984
01:07:21,570 --> 01:07:22,593
το νέο κανονικό.

985
01:07:23,580 --> 01:07:25,620
Θα ήταν πολύ λυπηρό

986
01:07:25,620 --> 01:07:29,310
αν το νέο κανονικό είναι εκεί που συνεχίζουν

987
01:07:29,310 --> 01:07:32,970
ή ακόμα περισσότερο να δώσουν προτεραιότητα
οικονομικά οφέλη

988
01:07:32,970 --> 01:07:35,013
πάνω από τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις.

989
01:07:36,600 --> 01:07:41,010
Λοιπόν ...για μένα, ένα καλό νέο κανονικό

990
01:07:41,010 --> 01:07:44,130
είναι στην πραγματικότητα αυτό που Phong
Η Nha έχει ήδη κάνει

991
01:07:44,130 --> 01:07:45,990
τα τελευταία πέντε, έξι χρόνια

992
01:07:45,990 --> 01:07:48,630
ότι άλλες επαρχίες σε
Το Βιετνάμ δεν κάνει.

993
01:07:48,630 --> 01:07:51,600
Και ελπίζω ότι οι άνθρωποι
υπεύθυνος στο Quang Binh

994
01:07:51,600 --> 01:07:55,683
μπορεί να το δει και μπορεί να επιμείνει σε αυτό.

995
01:07:55,683 --> 01:07:58,380
Το έκανα και το κάνω ακόμα μερικές φορές

996
01:07:58,380 --> 01:08:00,390
αυτό το πολύ δυνατό αίσθημα ενοχής

997
01:08:00,390 --> 01:08:03,000
που με ενέπνευσε να ξεκινήσω το Save
Ο Son Doong στην αρχή.

998
01:08:03,000 --> 01:08:04,800
Κάποτε γύρισε,

999
01:08:04,800 --> 01:08:07,830
με στοιχειώνει ως ερώτηση
για το τι κάνω

1000
01:08:07,830 --> 01:08:11,100
στους φτωχούς ανθρώπους που
θα μπορούσε να ωφεληθεί πολύ

1001
01:08:11,100 --> 01:08:12,510
από τον μαζικό τουρισμό.

1002
01:08:12,510 --> 01:08:17,130
Γιατί είναι αδύνατο για
να ζητήσω από τους ανθρώπους να πεινάσουν

1003
01:08:17,130 --> 01:08:20,030
ενώ ξέρουν ότι είναι
κάθεται σε έναν κρυμμένο θησαυρό.

1004
01:08:21,000 --> 01:08:23,220
Είναι άδικο για τους ανθρώπους.

1005
01:08:23,220 --> 01:08:24,480
Είναι εύκολο για μένα να πω,

1006
01:08:24,480 --> 01:08:26,970
γιατί μεγάλωσα σε ένα
προνομιούχο υπόβαθρο.

1007
01:08:26,970 --> 01:08:30,420
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ
το επόμενο γεύμα μου κάθε μέρα.

1008
01:08:30,420 --> 01:08:32,340
Αλλά για εκείνους τους ανθρώπους που το κάνουν,

1009
01:08:32,340 --> 01:08:35,700
Δεν μπορώ να τους ζητήσω να κάτσουν και να περιμένουν

1010
01:08:35,700 --> 01:08:38,823
για τα οφέλη 10 ετών,
εκατό χρόνια από τώρα.

1011
01:08:40,350 --> 01:08:42,147
Φτιάχνουμε ένα σπίτι

1012
01:08:42,147 --> 01:08:46,830
και η γυναίκα μου βάζει ατσάλι
μέσα στις τσιμεντένιες κολώνες.

1013
01:08:46,830 --> 01:08:48,630
Και λέω, "Γιατί είναι αυτό;"

1014
01:08:48,630 --> 01:08:51,960
Είπε, «Α, αυτό είναι να το φτιάξω
το κτίριο κρατάει για πάντα».

1015
01:08:51,960 --> 01:08:53,590
Είπα, «Αλλά η κόρη μας θα πρέπει

1016
01:08:53,590 --> 01:08:55,530
γκρεμίστε αυτό σύντομα».

1017
01:08:55,530 --> 01:08:57,510
Και είπε, "Γιατί;"

1018
01:08:57,510 --> 01:09:01,650
Είπα, «Ίσως ένα ψώνιο
κέντρο, ίσως ένα ελικοδρόμιο,

1019
01:09:01,650 --> 01:09:03,810
ίσως ένα τελεφερίκ».

1020
01:09:03,810 --> 01:09:07,560
Και η σύζυγός μου είπε: «Α, μην το κάνεις
να είσαι ανόητος, αυτό δεν θα συμβεί».

1021
01:09:07,560 --> 01:09:10,950
Και είπα: «Στέκες
εδώ κοιτάζοντας τις βίλες

1022
01:09:10,950 --> 01:09:14,280
και μια πισίνα στο χωράφι σου με μπανάνα».

1023
01:09:14,280 --> 01:09:15,540
Είπα, «Όταν ήσουν παιδί,

1024
01:09:15,540 --> 01:09:17,240
νόμιζες ότι θα ήταν εδώ;»

1025
01:09:18,533 --> 01:09:22,110
Πήγε, «Ω ναι, εγώ
μπορώ να καταλάβω τι εννοείς».

1026
01:09:22,110 --> 01:09:23,490
Οι άνθρωποι μου λένε, "Γεια, Multi,

1027
01:09:23,490 --> 01:09:25,380
ήσασταν εδώ όταν ξεκίνησε ο τουρισμός.

1028
01:09:25,380 --> 01:09:27,900
Θα πρέπει να το πιστώσεις αυτό».

1029
01:09:27,900 --> 01:09:29,850
Δεν θέλω να πάρω τα εύσημα για τον τουρισμό

1030
01:09:29,850 --> 01:09:31,980
γιατί αν πρέπει να πάρω τα εύσημα,

1031
01:09:31,980 --> 01:09:33,450
τότε πρέπει να πάρω το φταίξιμο

1032
01:09:33,450 --> 01:09:36,660
για οτιδήποτε κακό συμβαίνει.

1033
01:09:36,660 --> 01:09:40,110
Phong Nha, σε 10 χρόνια, θα υπάρχει
να είστε ένα εστιατόριο Muong Thanh,

1034
01:09:40,110 --> 01:09:43,440
θα υπάρχει καζίνο,
θα υπάρχουν γήπεδα γκολφ.

1035
01:09:43,440 --> 01:09:46,320
Όλο το μέρος θα είναι
μεγάλη και ακμαία.

1036
01:09:46,320 --> 01:09:50,340
Και στη μεγάλη εικόνα,
αυτό είναι καλό.

1037
01:09:50,340 --> 01:09:52,440
Πάντα θα υπάρχουν τα χρήματα εκεί.

1038
01:09:52,440 --> 01:09:54,990
Αυτό όμως που με ανησυχεί είναι οι ντόπιοι

1039
01:09:54,990 --> 01:09:56,853
που θα υποφέρουν από αυτό.

1040
01:09:58,020 --> 01:10:00,510
Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα ωφεληθούν.

1041
01:10:00,510 --> 01:10:02,910
Αυτοί οι άνθρωποι θα το κάνουν
πουλήσουν τα ακίνητά τους

1042
01:10:02,910 --> 01:10:04,710
για το διπλάσιο της αξίας τους.

1043
01:10:04,710 --> 01:10:06,390
Και μετά σε τρία χρόνια,

1044
01:10:06,390 --> 01:10:10,122
όταν οι ιδιότητές τους είναι
αξίζει 30 φορές περισσότερο,

1045
01:10:10,122 --> 01:10:12,160
δεν θα είναι τόσο χαρούμενοι.

1046
01:10:31,200 --> 01:10:33,630
Καθώς η οικονομία αλλάζει και αναπτύσσεται,

1047
01:10:33,630 --> 01:10:36,393
η γη έχει γίνει η
πολυτιμότερο αγαθό.

1048
01:10:37,260 --> 01:10:38,703
Όλοι θέλουν να το έχουν.

1049
01:10:40,410 --> 01:10:42,843
Έτσι, οι άνθρωποι του Βιετνάμ δεν έχουν γη.

1050
01:10:43,830 --> 01:10:46,740
Η γη δεν είναι ιδιοκτησία του λαού.

1051
01:10:46,740 --> 01:10:48,570
Η γη ανήκει στην κυβέρνηση

1052
01:10:48,570 --> 01:10:50,760
και δίνεται στους ανθρώπους για χρήση,

1053
01:10:50,760 --> 01:10:54,420
να χτίσω ένα σπίτι, να καλλιεργήσω, να καλλιεργήσω ρύζι,

1054
01:10:54,420 --> 01:10:55,563
ή να φτιάξει ένα εργοστάσιο.

1055
01:10:56,400 --> 01:10:59,250
Αλλά ανά πάσα στιγμή, το
η κυβέρνηση μπορεί να το πάρει πίσω.

1056
01:10:59,250 --> 01:11:01,860
Αν λένε ότι πρέπει να φτιαχτούν δρόμοι

1057
01:11:01,860 --> 01:11:03,720
ή ένα έργο πρέπει να επενδυθεί,

1058
01:11:03,720 --> 01:11:06,780
τότε θα αφαιρέσουν από το λαό

1059
01:11:06,780 --> 01:11:11,040
με μια ορισμένη αποζημίωση
που σχεδόν ποτέ δεν θα είναι δίκαιο

1060
01:11:11,040 --> 01:11:14,193
και ποτέ δεν ταιριάζει με την τιμή της αγοράς.

1061
01:11:15,270 --> 01:11:18,657
Τα δικαιώματα γης δεν είναι
μόνο ένα καυτό θέμα στο Βιετνάμ,

1062
01:11:18,657 --> 01:11:20,430
αλλά ένα ευαίσθητο θέμα,

1063
01:11:20,430 --> 01:11:24,360
ότι μιλάμε για αυτό
μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στους ανθρώπους.

1064
01:11:24,360 --> 01:11:26,130
Είναι ένα ευαίσθητο θέμα

1065
01:11:26,130 --> 01:11:29,370
γιατί υπήρξαν περιπτώσεις στο παρελθόν

1066
01:11:29,370 --> 01:11:34,110
όπου στέκονταν ορισμένοι χωρικοί
μέχρι κυβερνητικούς αξιωματούχους

1067
01:11:34,110 --> 01:11:36,390
όταν κατασχέθηκε η γη τους

1068
01:11:36,390 --> 01:11:38,100
και τους έστειλαν στη φυλακή.

1069
01:11:38,100 --> 01:11:40,563
Κάποιοι έλαβαν ακόμη και θανατικές ποινές.

1070
01:11:41,670 --> 01:11:43,500
Πολλοί από αυτούς τους αγρότες και τους ψαράδες,

1071
01:11:43,500 --> 01:11:45,180
όταν τους ρωτάς για δικαιώματα γης,

1072
01:11:45,180 --> 01:11:47,190
δεν θα μπορούσαν να ξεχωρίσουν

1073
01:11:47,190 --> 01:11:50,160
ότι το πιστοποιητικό ότι
κρατάνε στα χέρια τους

1074
01:11:50,160 --> 01:11:52,890
επιτρέψτε τους μόνο να χρησιμοποιούν
τη γη για 50 χρόνια

1075
01:11:52,890 --> 01:11:55,207
και όχι να κατέχει τη γη.

1076
01:11:55,207 --> 01:11:57,090
Απλώς τους είναι πολύ απλό

1077
01:11:57,090 --> 01:11:59,460
ότι γεννήθηκαν σε αυτή τη γη

1078
01:11:59,460 --> 01:12:02,490
έτσι θέλουν τον γιο τους
να γεννηθεί σε αυτή τη γη.

1079
01:12:02,490 --> 01:12:04,710
Έτσι απλά το βλέπουν.

1080
01:12:04,710 --> 01:12:06,840
Έτσι, όταν κάποιος χτυπήσει τώρα την πόρτα του

1081
01:12:06,840 --> 01:12:08,400
και είπε: «Πρέπει να φύγεις

1082
01:12:08,400 --> 01:12:10,590
γιατί το χρησιμοποιούμε αυτό
για άλλους σκοπούς»

1083
01:12:10,590 --> 01:12:13,170
απλά δεν τους βγάζει νόημα.

1084
01:12:13,170 --> 01:12:15,990
Και εκεί είναι που
η διαφθορά θα μπει στο παιχνίδι.

1085
01:12:15,990 --> 01:12:18,450
Γιατί όταν έχεις τη δύναμη

1086
01:12:18,450 --> 01:12:20,553
να εκχωρήσει εκ νέου το σκοπό της γης,

1087
01:12:22,320 --> 01:12:24,600
τότε θα έχετε δυνητικά τη δύναμη

1088
01:12:24,600 --> 01:12:28,950
να...να...κερδίσει το ενοίκιο.

1089
01:12:28,950 --> 01:12:31,890
Για να λάβετε το κέρδος από αυτό.

1090
01:12:31,890 --> 01:12:33,540
Ας πούμε λοιπόν ότι είμαι μεγάλος προγραμματιστής.

1091
01:12:33,540 --> 01:12:36,600
Βλέπω μια πολύτιμη τοποθεσία, ορυζώνες,

1092
01:12:36,600 --> 01:12:39,840
και είμαι φίλος μου
πολιτικός σε εκείνη την επαρχία.

1093
01:12:39,840 --> 01:12:41,460
Θα μπορούσαμε να συνδεθούμε

1094
01:12:41,460 --> 01:12:43,920
και πείτε ότι χρειαζόμαστε
εκείνη τη γη για το έργο μας

1095
01:12:43,920 --> 01:12:45,480
που είναι καλό για την επαρχία,

1096
01:12:45,480 --> 01:12:48,270
και να αφαιρέσει τη γη
από τους σημερινούς χρήστες γης

1097
01:12:48,270 --> 01:12:50,130
με την ελάχιστη αποζημίωση

1098
01:12:50,130 --> 01:12:52,796
και απολαύστε το κέρδος από αυτό.

1099
01:12:54,390 --> 01:12:56,730
Όταν το μεγάλο
εταιρείες αποφάσισαν να επενδύσουν

1100
01:12:56,730 --> 01:12:58,200
στην τοπική κοινωνία,

1101
01:12:58,200 --> 01:13:02,190
ο λόγος που η τοπική
οι υπάλληλοι είναι πάντα ευπρόσδεκτοι

1102
01:13:02,190 --> 01:13:04,140
είναι επειδή βλέπουν τις δυνατότητες

1103
01:13:04,140 --> 01:13:07,170
για να είναι πλουσιότεροι οι άνθρωποι τους.

1104
01:13:07,170 --> 01:13:10,020
Ως τουρίστας, μας αρέσει να απολαμβάνουμε τη φύση.

1105
01:13:10,020 --> 01:13:13,440
Αλλά κοιτάζοντας από τους ντόπιους
άποψη των ανθρώπων.

1106
01:13:13,440 --> 01:13:17,910
Αν δεν υπάρχει βιομηχανία
για να βγάλουν λεφτά,

1107
01:13:17,910 --> 01:13:21,780
για να κερδίσουν τα προς το ζην και
για να γίνουν πλουσιότεροι,

1108
01:13:21,780 --> 01:13:23,530
για να πάνε τα παιδιά τους στο σχολείο,

1109
01:13:24,960 --> 01:13:26,553
τότε δεν είναι δίκαιο για αυτούς.

1110
01:13:27,990 --> 01:13:32,486
Οπότε ο τουρισμός κάποτε είναι θυσία.

1111
01:13:50,790 --> 01:13:53,430
Φέρνοντας ένα καλώδιο
αυτοκίνητο στο εθνικό πάρκο

1112
01:13:53,430 --> 01:13:56,220
δεν είναι κακή ιδέα αν
ξέρετε πώς να το ελέγξετε.

1113
01:13:56,220 --> 01:13:58,680
Πολλοί άνθρωποι, δεν μπορούν
περπατήστε στο εθνικό πάρκο,

1114
01:13:58,680 --> 01:14:00,060
ή δεν μπορούν να πάνε πεζοπορία,

1115
01:14:00,060 --> 01:14:02,880
αλλά ακόμα μπορούν να δουν το
εθνικό πάρκο από τον ουρανό.

1116
01:14:02,880 --> 01:14:04,500
Αργά ή γρήγορα, θα γίνει.

1117
01:14:04,500 --> 01:14:06,060
Είναι μια καλή ευκαιρία για τους ντόπιους.

1118
01:14:06,060 --> 01:14:08,370
Και είναι μια καλή ευκαιρία για
Quang Binh και Phong Nha

1119
01:14:08,370 --> 01:14:10,320
για να δείξουμε στον κόσμο ότι έχουμε τα πάντα.

1120
01:14:10,320 --> 01:14:13,920
Έχουμε τη μεγαλύτερη σπηλιά, εμείς
έχουμε ένα μεγάλο σύστημα σπηλαίων εδώ,

1121
01:14:13,920 --> 01:14:15,107
και να έχουν ακόμη και τελεφερίκ.

1122
01:14:15,107 --> 01:14:18,510
Άρα έχουμε διαφορετικά
επιλογές για τους ανθρώπους που θα έρθουν.

1123
01:14:18,510 --> 01:14:20,760
Η ανθρωπότητα, όπως
μόλις ανακαλύψουν κάτι

1124
01:14:20,760 --> 01:14:22,860
στη Γη που είναι μοναδική και υπέροχη,

1125
01:14:22,860 --> 01:14:24,300
θα το βεβηλώσουν.

1126
01:14:24,300 --> 01:14:25,800
Έχουμε τρομερό ιστορικό

1127
01:14:25,800 --> 01:14:28,500
της αναγνώρισης,
σεβασμό και διατήρηση.

1128
01:14:28,500 --> 01:14:31,784
Είναι ένα πράγμα να βλέπεις το Imperial
οι τοποθεσίες της Κίνας καταπατούνται,

1129
01:14:31,784 --> 01:14:34,380
αλλά είναι άλλο πράγμα εντελώς
για να παρακολουθήσετε ένα φυσικό θαύμα

1130
01:14:34,380 --> 01:14:37,440
που πήρε εκατομμύρια και
εκατομμύρια χρόνια για να αναπτυχθεί.

1131
01:14:37,440 --> 01:14:39,840
Και μέρος αυτού είστε εσείς
πρέπει να έχουν αποκλειστικότητα

1132
01:14:39,840 --> 01:14:41,220
να έχει ιερό.

1133
01:14:41,220 --> 01:14:42,892
Το σπήλαιο πρέπει να είναι ιερό.

1134
01:14:42,892 --> 01:14:45,481
Αλλά τότε αυτό σημαίνει ότι πρέπει να περιορίσετε.

1135
01:14:45,481 --> 01:14:47,880
Και ο τρόπος με τον οποίο περιορίζονται τα πράγματα είναι από το κόστος.

1136
01:14:47,880 --> 01:14:49,530
Όλη η ιδέα
που πιέζω

1137
01:14:49,530 --> 01:14:52,230
είναι ο Son Doong δεν είναι α
τόπος μαζικού τουρισμού.

1138
01:14:52,230 --> 01:14:56,040
Έτσι είναι ένα μέρος για περιορισμένο
αριθμός ατόμων που πρέπει να πάτε.

1139
01:14:56,040 --> 01:14:59,520
Τώρα ποιος θα πάει είναι η επόμενη ερώτηση.

1140
01:14:59,520 --> 01:15:00,450
Και αυτή τη στιγμή,

1141
01:15:00,450 --> 01:15:03,360
ένα από τα μεγαλύτερα φίλτρα
είναι οικονομική δυνατότητα.

1142
01:15:03,360 --> 01:15:06,510
Ποιος μπορεί να πληρώσει 3.000 $ για ένα τετραήμερο ταξίδι;

1143
01:15:06,510 --> 01:15:10,170
Δεδομένου ότι το μέσο εισόδημα
ενός Βιετναμέζου πολίτη

1144
01:15:10,170 --> 01:15:15,170
είναι περίπου 6.500 $ το χρόνο, 3.000 $ είναι πολλά.

1145
01:15:15,600 --> 01:15:18,540
Αν το κοιτάς
από περιβαλλοντική άποψη,

1146
01:15:18,540 --> 01:15:20,520
ναι, εντάξει, σώσε τον Son Doong.

1147
01:15:20,520 --> 01:15:24,780
Ναι, βάλτε ένα κλουβί μπροστά
από αυτό, μην περπατάς εκεί μέσα.

1148
01:15:24,780 --> 01:15:26,298
Σώστε τον Son Doong.

1149
01:15:26,298 --> 01:15:31,298
Περιορισμός των ανθρώπων που εισέρχονται
εκεί στους πλούσιους και διάσημους;

1150
01:15:33,150 --> 01:15:35,200
Όχι, αυτό δεν σώζει τον Son Doong.

1151
01:15:35,200 --> 01:15:39,990
Αυτό σώζει τον Son Doong
αυτοί που μπορούν να το αντέξουν οικονομικά.

1152
01:15:39,990 --> 01:15:41,860
Δεν πηγαίνουν όλοι εκεί

1153
01:15:41,860 --> 01:15:44,280
επρόκειτο να πάει στο Son Doong.

1154
01:15:44,280 --> 01:15:48,900
Χάρη στον Son Doong, υπάρχουν και άλλες σπηλιές
αυτή η περιοχή έγινε πολύ μεγαλύτερη δημοτικότητα,

1155
01:15:48,900 --> 01:15:50,970
που δεν νομίζω
θα μπορούσαν να κάνουν

1156
01:15:50,970 --> 01:15:52,470
χωρίς την ιστορία του Son Doong.

1157
01:15:52,470 --> 01:15:55,410
Ναι, οι άνθρωποι μπορούν να γίνουν πλούσιοι
μια νύχτα πολύ γρήγορα,

1158
01:15:55,410 --> 01:15:56,910
αλλά αυτό δεν θα κρατήσει.

1159
01:15:56,910 --> 01:15:59,880
Και το έχουμε δει ξανά και ξανά
ξανά και ξανά στο Βιετνάμ.

1160
01:15:59,880 --> 01:16:03,076
Και δεν θέλω το ίδιο
κάτι που πρέπει να επαναλάβω με το Phong Nha.

1161
01:16:03,076 --> 01:16:04,710
Το Phong Nha είναι ένα μικρό χωριό.

1162
01:16:04,710 --> 01:16:07,920
Όλοι αυτοί οι χωριανοί είναι
κυριολεκτικά αδέρφια και ξαδέρφια

1163
01:16:07,920 --> 01:16:11,820
και οι θείοι και οι θείες
και αδερφές μεταξύ τους.

1164
01:16:11,820 --> 01:16:14,850
Αν μιλάς στους πιο φτωχούς ανθρώπους,

1165
01:16:14,850 --> 01:16:18,510
είναι λογικό γιατί θα το έκαναν
να είστε ενθουσιασμένοι για αυτό το έργο

1166
01:16:18,510 --> 01:16:21,030
στις οποίες τις υπόσχονται μεγάλες εταιρείες

1167
01:16:21,030 --> 01:16:23,580
πολλά πολλά χρήματα,
πολλούς και πολλούς τουρίστες.

1168
01:16:23,580 --> 01:16:24,780
Αλλά για όσους είναι πιο τυχεροί

1169
01:16:24,780 --> 01:16:26,820
και να έχουν πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση,

1170
01:16:26,820 --> 01:16:29,670
το καταλαβαίνουν
όταν έρχονται μεγάλες εταιρείες,

1171
01:16:29,670 --> 01:16:31,830
πλειοψηφία του κέρδους
θα πήγαινε στην τσέπη

1172
01:16:31,830 --> 01:16:33,150
από αυτές τις μεγάλες εταιρείες

1173
01:16:33,150 --> 01:16:35,610
και αυτοί με τη σειρά τους απλώς θα γίνουν

1174
01:16:35,610 --> 01:16:37,890
εργάτες κατασκευών, κ.λπ.

1175
01:16:37,890 --> 01:16:41,400
Αλλά αν υποστηρίξουμε τις μικρές τοπικές επιχειρήσεις,

1176
01:16:41,400 --> 01:16:45,030
τότε μπορούμε πραγματικά να δημιουργήσουμε
μόνιμη απασχόληση.

1177
01:16:45,030 --> 01:16:48,660
Ιδρύονται τοπικές επιχειρήσεις
και διευθύνεται από ντόπιους

1178
01:16:48,660 --> 01:16:51,480
θα ήταν το καλύτερο εργαλείο για την ενδυνάμωση των ανθρώπων

1179
01:16:51,480 --> 01:16:53,580
γιατί αυτές οι τοπικές εταιρείες

1180
01:16:53,580 --> 01:16:56,610
έχουν το καλύτερο συμφέρον
η κοινότητα στην καρδιά.

1181
01:16:56,610 --> 01:16:58,260
Το Oxalis είναι...

1182
01:16:58,260 --> 01:17:01,140
Ο τύπος που το έχει είναι
ένας ενδιαφέρον χαρακτήρας.

1183
01:17:01,140 --> 01:17:03,870
Δεν μπήκε πραγματικά
Ο Οξάλης και η σπηλιά και όλα αυτά

1184
01:17:03,870 --> 01:17:05,280
γιατί ήθελε να βγάλει λεφτά.

1185
01:17:05,280 --> 01:17:06,360
Είχε ήδη βγάλει λεφτά.

1186
01:17:06,360 --> 01:17:08,601
Και τώρα ρίχνουν
εκτός εσόδων και κερδών

1187
01:17:08,601 --> 01:17:11,820
και τα χρησιμοποιούν
κέρδη για τη στήριξη των σχολείων.

1188
01:17:11,820 --> 01:17:12,930
Αυτό είναι υπέροχο.

1189
01:17:12,930 --> 01:17:13,950
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

1190
01:17:13,950 --> 01:17:15,900
Τώρα έχετε έναν πλήρη κύκλο.

1191
01:17:15,900 --> 01:17:19,260
Η εμπορικότητα είναι
επιστρέφοντας στην κοινότητα

1192
01:17:19,260 --> 01:17:21,870
αντί να πάει στην Κίνα.

1193
01:17:21,870 --> 01:17:23,130
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

1194
01:17:23,130 --> 01:17:26,210
Αν μπορούσαν να κρατήσουν αυτόν τον βρόχο
πηγαίνοντας σε όλη τη Phong Nha.

1195
01:17:26,210 --> 01:17:30,570
Αν αυτή η ιδέα μπορούσε να διατηρηθεί
εκείνη την περιοχή, την οποία δεν θα κάνει,

1196
01:17:30,570 --> 01:17:31,551
αλλά αν μπορούσε,

1197
01:17:31,551 --> 01:17:34,840
θα είχαν την ευκαιρία
δημιουργώντας πραγματικά κάτι

1198
01:17:36,300 --> 01:17:38,280
αυτό, σε ανθρώπινο επίπεδο, είναι αξιοσημείωτο,

1199
01:17:38,280 --> 01:17:42,300
καθώς και τη συσχέτιση με
ένα αξιόλογο φυσικό θαύμα.

1200
01:17:42,300 --> 01:17:45,960
Λέτε ότι δεν θα γίνει, αλλά
γιατί δεν πιστεύεις ότι είναι βιώσιμο;

1201
01:17:45,960 --> 01:17:50,070
Διότι
διακυβεύονται πάρα πολλά.

1202
01:17:50,070 --> 01:17:53,280
Και θα υπάρχουν άνθρωποι και
μεγάλοι παίκτες που θα παρέμβουν.

1203
01:17:53,280 --> 01:17:54,930
Φανταστείτε το Grand Canyon

1204
01:17:54,930 --> 01:17:56,970
ανακαλύφθηκε μόλις αυτή την εβδομάδα

1205
01:17:56,970 --> 01:17:58,863
και δεν ανήκε σε κανέναν.

1206
01:18:00,420 --> 01:18:02,430
Και υπήρχε κυβέρνηση
που το έλεγχε,

1207
01:18:02,430 --> 01:18:05,730
αλλά ήταν κάτω από το
επιρροή πολλών δυνάμεων.

1208
01:18:05,730 --> 01:18:07,161
Και τότε ο κόσμος κατάλαβε

1209
01:18:07,161 --> 01:18:09,480
ότι αυτό θα γίνει, ξέρεις,

1210
01:18:09,480 --> 01:18:12,513
θα γίνει ταγματάρχης
παγκόσμιο τουριστικό αξιοθέατο.

1211
01:18:13,560 --> 01:18:14,870
Πώς θα πήγαινε αυτό;

1212
01:18:14,870 --> 01:18:16,200
Δεν θα πήγαινε καλά.

1213
01:18:16,200 --> 01:18:17,670
Οπότε δεν έχω πολλές ελπίδες

1214
01:18:17,670 --> 01:18:19,560
ότι ξαφνικά θα ξυπνήσουν

1215
01:18:19,560 --> 01:18:21,480
και μάθετε πώς να αναπτύξετε το Phong Nha

1216
01:18:21,480 --> 01:18:26,480
με τρόπο που διατηρεί τη γοητεία.

1217
01:18:27,090 --> 01:18:29,760
Απλώς θα ποδοπατηθεί για χρήματα.

1218
01:18:29,760 --> 01:18:31,260
Και έτσι ακριβώς είναι.

1219
01:18:41,724 --> 01:18:43,350
Αυτό είναι
η νέα είσοδος του σπηλαίου.

1220
01:18:43,350 --> 01:18:44,820
Ένα εκπληκτικό σχέδιο.

1221
01:18:44,820 --> 01:18:46,230
Και μάλλον είναι δύσκολο να το ξεχωρίσεις,

1222
01:18:46,230 --> 01:18:49,230
αλλά είναι σαν σύννεφο
στρώμα που βγαίνει από τη σπηλιά.

1223
01:18:49,230 --> 01:18:50,550
Απίστευτος.

1224
01:18:50,550 --> 01:18:52,050
Κοιτάξτε τα φύλλα που κινούνται.

1225
01:18:52,050 --> 01:18:54,570
Πιθανώς μεγαλύτερο από το Deer Cave, αυτό.

1226
01:18:54,570 --> 01:18:57,690
Άρα ο ισχυρισμός του ως το
η μεγαλύτερη υπόγεια διάβαση,

1227
01:18:57,690 --> 01:18:59,040
μάλλον θα πρέπει να αλλάξει.

1228
01:18:59,040 --> 01:19:00,060
Όταν περπατάς μέσα από αυτό,

1229
01:19:00,060 --> 01:19:02,210
συνειδητοποιείς ότι είσαι μέσα
ένας μεγάλος κλειστός χώρος.

1230
01:19:04,350 --> 01:19:05,340
Είναι αρκετά αξιοσημείωτο

1231
01:19:05,340 --> 01:19:08,673
που κανείς δεν ήξερε για τον Σον
Doong μέχρι πριν από περίπου 10 χρόνια.

1232
01:19:11,940 --> 01:19:12,900
Όταν είπες στους ανθρώπους

1233
01:19:12,900 --> 01:19:14,880
που πήγαινες
αυτή η μεγάλη σπηλιά στο Βιετνάμ,

1234
01:19:14,880 --> 01:19:16,733
πόσοι από τους φίλους σας το ήξεραν;

1235
01:19:17,730 --> 01:19:18,563
Κανένας.

1236
01:19:18,563 --> 01:19:19,980
-Καμία απολύτως.
- Ναι.

1237
01:19:19,980 --> 01:19:21,757
Πρέπει να το παραδεχτώ

1238
01:19:21,757 --> 01:19:24,750
Το 95% των ανθρώπων που είπα για αυτό το σπήλαιο

1239
01:19:24,750 --> 01:19:26,107
δεν το είχα ακούσει ποτέ και ήταν σαν,

1240
01:19:26,107 --> 01:19:28,530
«Γιατί θέλεις να φύγεις
περάσουν μια εβδομάδα σε μια σπηλιά;

1241
01:19:28,530 --> 01:19:30,720
Δεν είναι σκοτάδι και δεν βλέπεις φως;

1242
01:19:30,720 --> 01:19:32,010
Και που κοιμάσαι;

1243
01:19:32,010 --> 01:19:33,390
Και, ουφ, όχι, όχι για μένα».

1244
01:19:33,390 --> 01:19:35,640
Ο μόνος τρόπος
Ήξερα ακόμη και για αυτό

1245
01:19:35,640 --> 01:19:39,150
ήταν φίλος μου
δημοσίευσε μια ιστορία για αυτό

1246
01:19:39,150 --> 01:19:41,490
που δημοσιεύτηκε στο Facebook.

1247
01:19:41,490 --> 01:19:42,840
Και ετοιμαζόμουν

1248
01:19:42,840 --> 01:19:45,750
για αυτό το επτάμηνο ταξίδι σε όλο τον κόσμο

1249
01:19:45,750 --> 01:19:47,130
και έκανα κλικ πάνω του και διάβασα την ιστορία.

1250
01:19:47,130 --> 01:19:49,140
Και είπα, «Θέλω να πάω εκεί,

1251
01:19:49,140 --> 01:19:52,290
και θα κάνω ό,τι μπορώ
μπορώ να βεβαιωθώ ότι θα πάω εκεί».

1252
01:19:52,290 --> 01:19:54,330
Δηλαδή, αυτό είναι το μόνο
όπως το είχα ακούσει.

1253
01:19:54,330 --> 01:19:59,310
Και ακόμη και μετά τη λήψη του
να ταξιδεύω και να λέω στους ανθρώπους,

1254
01:19:59,310 --> 01:20:01,500
οι άνθρωποι έλεγαν, «Πού, τι;

1255
01:20:01,500 --> 01:20:02,333
Βιετνάμ;

1256
01:20:03,450 --> 01:20:04,672
Είσαι σίγουρος;"

1257
01:20:07,860 --> 01:20:09,420
Ο τρόπος με τον
οργανώθηκε αποστολή,

1258
01:20:09,420 --> 01:20:13,020
το συγκεκριμένο είναι αυτό
χωριστήκαμε σε τρεις ομάδες

1259
01:20:13,020 --> 01:20:14,640
και κάθε ομάδα θα είχε
ένα σύνολο στόχων.

1260
01:20:14,640 --> 01:20:15,990
Και ξεκινήσαμε τη Δευτέρα το πρωί,

1261
01:20:15,990 --> 01:20:17,610
επιστρέψτε το απόγευμα της Παρασκευής,

1262
01:20:17,610 --> 01:20:19,020
και μετά θα είχαμε το Σαββατοκύριακο

1263
01:20:19,020 --> 01:20:21,480
είδος διαχειριστή, χαλαρωτικό,
πίνοντας μερικές μπύρες,

1264
01:20:21,480 --> 01:20:22,920
μιλώντας μεταξύ τους
για το τι κάναμε,

1265
01:20:22,920 --> 01:20:25,020
και στη συνέχεια προγραμματισμός για την επόμενη εβδομάδα.

1266
01:20:25,020 --> 01:20:27,120
Η ομάδα μας, η οποία αποτελείται από το Snablet

1267
01:20:27,120 --> 01:20:28,620
ως αρχηγός ομάδας,

1268
01:20:28,620 --> 01:20:32,190
και εγώ, ο Άνταμ, η Χέλι και ο Τρέβορ.

1269
01:20:32,190 --> 01:20:34,410
Μας δόθηκε αυτό το σύνολο στόχων.

1270
01:20:34,410 --> 01:20:36,180
Και καθίσαμε δίπλα στη φωτιά εκείνο το βράδυ

1271
01:20:36,180 --> 01:20:37,710
και γελούσαμε και αστειευόμασταν.

1272
01:20:37,710 --> 01:20:39,930
Και ο Snablet είπε, "Λοιπόν,
προφανώς είμαστε η ομάδα Γ

1273
01:20:39,930 --> 01:20:42,090
γιατί ο Χάουαρντ προφανώς
ηγείται της Α ομάδας

1274
01:20:42,090 --> 01:20:43,710
και ο Ντεμπς προφανώς ηγείται της ομάδας Β.

1275
01:20:43,710 --> 01:20:46,170
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είμαστε η ομάδα Γ».

1276
01:20:46,170 --> 01:20:48,690
Και, ναι, ήμασταν όλοι
αρκετά ευχαριστημένος με αυτό.

1277
01:20:48,690 --> 01:20:52,173
Και ήταν απλώς ένα κομμάτι α
αστείο και τίποτα πολύ σοβαρό.

1278
01:20:53,550 --> 01:20:57,170
Και μετά, την επόμενη μέρα,
βρήκαμε τον Hang Son Doong.

1279
01:20:57,170 --> 01:20:59,742
Ήταν πραγματικά πολύ απίστευτο.

1280
01:21:18,630 --> 01:21:20,313
Είναι πολύ ανεπιτήδευτο.

1281
01:21:22,290 --> 01:21:24,690
Είναι απλώς ένα σωρό
βράχους με μια τρύπα.

1282
01:21:36,870 --> 01:21:37,740
Κάθε φυσιολογικός άνθρωπος

1283
01:21:37,740 --> 01:21:40,410
δεν θα μπορούσε ποτέ να βρει τον Son Doong.

1284
01:21:40,410 --> 01:21:45,410
Είναι κυριολεκτικά στη μέση
ενός τεράστιου θόλου από βουνά.

1285
01:21:48,060 --> 01:21:51,252
Από την οπτική γωνία, θα το κάνατε
ποτέ μα ποτέ δεν μπορείς να το δεις αυτό.

1286
01:21:52,946 --> 01:21:55,496
Είναι λοιπόν αξιοσημείωτο αυτό
ανακαλύφθηκε μάλιστα.

1287
01:22:19,650 --> 01:22:22,140
Ήταν στα δικά του
δικός και ήταν σε καταιγίδα

1288
01:22:22,140 --> 01:22:25,590
και αναζήτησε καταφύγιο
κάτω από έναν βολικό γκρεμό,

1289
01:22:25,590 --> 01:22:29,643
που είναι η είσοδος του τι
τώρα ονομάζουμε σπήλαιο Son Doong.

1290
01:22:31,830 --> 01:22:33,480
Και μετά το ξέχασε

1291
01:22:33,480 --> 01:22:37,380
γιατί δεν ήταν από κανένα
ιδιαίτερη χρήση του.

1292
01:22:37,380 --> 01:22:39,780
Και μετά το 2005,

1293
01:22:39,780 --> 01:22:42,510
μυήθηκε στο
Βρετανική αποστολή σπηλαίων.

1294
01:22:42,510 --> 01:22:45,210
Και είπε, «Ναι, το χρησιμοποίησα
να πηγαίνω πολύ στη ζούγκλα.

1295
01:22:45,210 --> 01:22:46,950
Ξέρω πολλές σπηλιές».

1296
01:22:46,950 --> 01:22:49,620
Και συμφώνησε να πάρει μια ψηφιακή φωτογραφική μηχανή

1297
01:22:49,620 --> 01:22:50,880
και του πληρώσαμε λίγα χρήματα,

1298
01:22:50,880 --> 01:22:54,150
και τα επόμενα χρόνια
αναζήτησε πάλι σπηλιές,

1299
01:22:54,150 --> 01:22:59,150
βρίσκοντας τον Son Doong το 2008
και μας πήγε εκεί το 2009.

1300
01:23:11,760 --> 01:23:12,930
Οι αρχικές μας σκέψεις ήταν

1301
01:23:12,930 --> 01:23:15,930
ήταν προφανώς α
λογικά σημαντικό σπήλαιο.

1302
01:23:15,930 --> 01:23:19,470
Μπορείτε να ακούσετε το ποτάμι να κυλάει
μέσα από την είσοδο,

1303
01:23:19,470 --> 01:23:22,290
και πνέει πολύ δυνατό αεράκι

1304
01:23:22,290 --> 01:23:23,430
βγαίνοντας από τη σπηλιά.

1305
01:23:23,430 --> 01:23:26,490
Ένα σημαντικό αεράκι
κανονικά, θα σήμαινε

1306
01:23:26,490 --> 01:23:28,490
ένα σημαντικό σπήλαιο.

1307
01:23:39,480 --> 01:23:42,420
Αν δεν υπάρχουν
σχοινιά κάτω από την είσοδο,

1308
01:23:42,420 --> 01:23:44,880
είναι μια πολύ δεσμευτική ανάβαση.

1309
01:23:44,880 --> 01:23:47,460
Σίγουρα είναι πολύ
δεσμεύοντας κάποιες μέρες.

1310
01:23:47,460 --> 01:23:49,893
Η είσοδος μπορεί να γίνει πολύ, πολύ ολισθηρή.

1311
01:24:00,900 --> 01:24:03,030
Δεν είδαμε καθόλου ίχνη,

1312
01:24:03,030 --> 01:24:05,730
αλλά στο πρώτο μέρος της σπηλιάς,

1313
01:24:05,730 --> 01:24:08,583
πλημμυρίζει καταστροφικά
στις υγρές εποχές.

1314
01:24:17,940 --> 01:24:20,790
Είναι πιθανό να μην ήμασταν
οι πρώτοι άνθρωποι εκεί,

1315
01:24:20,790 --> 01:24:24,183
αλλά είναι πολύ απίθανο
ότι κάποιος είχε μπει.

1316
01:24:25,800 --> 01:24:28,680
Οι Βιετναμέζοι τείνουν μόνο να
ενδιαφέρονται για τις σπηλιές

1317
01:24:28,680 --> 01:24:32,043
για τη συλλογή νερού,
ψάρεμα και καταφύγιο.

1318
01:25:36,270 --> 01:25:38,790
ήμουν
ξαπλωμένος στο κρεβάτι εκείνο το βράδυ,

1319
01:25:38,790 --> 01:25:40,350
και το θυμάμαι πολύ καθαρά,

1320
01:25:40,350 --> 01:25:43,170
και σκεφτόμουν: "Τι βρήκαμε;"

1321
01:25:43,170 --> 01:25:45,870
Γιατί είχα πάει στις σπηλιές στο Mulu.

1322
01:25:45,870 --> 01:25:49,293
Είχα κάνει μόνο ένα πολύ σύντομο
ταξίδι εκεί, ένα οικογενειακό ταξίδι,

1323
01:25:50,670 --> 01:25:52,320
ως τουρίστας παρά ως εξερευνητής.

1324
01:25:52,320 --> 01:25:57,320
Αλλά είχα ασχοληθεί με τα Ελάφια
Σπήλαιο, και...ήταν μεγαλύτερο.

1325
01:25:57,597 --> 01:26:00,720
Και ήμουν πεπεισμένος ότι
αυτό ήταν είτε μεγαλύτερο,

1326
01:26:00,720 --> 01:26:03,540
ή τόσο μεγάλο, ή πολύ κοντά
τόσο μεγάλο όσο το σπήλαιο των ελαφιών.

1327
01:26:03,540 --> 01:26:05,550
Και προφανώς, δεν μπορούσαμε
πες οτιδήποτε οριστικό

1328
01:26:05,550 --> 01:26:07,710
γιατί δεν το είχαμε κάνει
οπουδήποτε κοντά σε αρκετή δουλειά.

1329
01:26:07,710 --> 01:26:09,990
Και είχα πάει επίσης στο
Σπηλιά Chiquibul στο Μπελίζ,

1330
01:26:09,990 --> 01:26:12,477
που τότε ήταν το δεύτερο
το μεγαλύτερο σπήλαιο στον κόσμο,

1331
01:26:12,477 --> 01:26:14,850
και αυτό ήταν ξεκάθαρα
πολύ μεγαλύτερο από αυτό.

1332
01:26:14,850 --> 01:26:15,683
Πολύ μεγαλύτερο.

1333
01:26:16,860 --> 01:26:20,160
Οπότε ήξερα ότι είχαμε βρει
κάτι πολύ, πολύ ιδιαίτερο.

1334
01:26:20,160 --> 01:26:23,010
Δεν είχα πάει ποτέ
στην Ασία σπηλαιολογία πριν.

1335
01:26:23,010 --> 01:26:26,490
Και είπα, "Ουάου,
όλες οι σπηλιές πρέπει να είναι έτσι».

1336
01:26:26,490 --> 01:26:29,280
Όπως, ναι, ήμουν 22 ετών,

1337
01:26:29,280 --> 01:26:30,870
και είπα, "Αυτό είναι καταπληκτικό."

1338
01:26:30,870 --> 01:26:33,660
Μάλλον μου κάνει λιγότερο εντύπωση
από τον Άνταμ και τον Τρέβορ

1339
01:26:33,660 --> 01:26:35,280
και πολλά άλλα άτομα
που είχε κάνει πολλές ανακαλύψεις,

1340
01:26:35,280 --> 01:26:37,650
γιατί είπα, «Α, ίσως
έτσι ακριβώς είναι».

1341
01:26:37,650 --> 01:26:39,630
Ενώ, ήταν σαν...

1342
01:26:39,630 --> 01:26:42,570
Και είπα, "Λοιπόν,
ναι, είναι πολύ ωραίο."

1343
01:26:42,570 --> 01:26:45,060
Και πραγματικά τώρα, είμαι ευγενικός
κοιτάξτε πίσω σε αυτό

1344
01:26:45,060 --> 01:26:48,420
και νομίζω ότι ήταν
τόσο απίστευτα ιδιαίτερο.

1345
01:26:48,420 --> 01:26:50,970
Και ήμουν τόσο κακομαθημένη εκείνη τη στιγμή,

1346
01:26:50,970 --> 01:26:53,190
σε εκείνη την πρώτη εμπειρία.

1347
01:26:53,190 --> 01:26:54,180
Αν μου το έλεγε κάποιος,

1348
01:26:54,180 --> 01:26:56,760
αυτό θα είναι το μεγαλύτερο
ανακάλυψη της ζωής σου,

1349
01:26:56,760 --> 01:26:59,970
στα 22, δεν θα είσαι ποτέ
σε θέση να το ολοκληρώσω από εδώ,

1350
01:26:59,970 --> 01:27:01,890
θα φαινόταν απίθανο να μπορέσει.

1351
01:27:01,890 --> 01:27:04,803
Μάλλον θα πήγαινα περισσότερο.

1352
01:27:09,240 --> 01:27:12,450
Υπάρχει ακόμα ένα
πολλή αξιόλογη έρευνα

1353
01:27:12,450 --> 01:27:13,680
να γίνει στο Son Doong.

1354
01:27:13,680 --> 01:27:16,560
Τα πράγματα εξελίσσονται μέσα
σπηλιές που δεν βλέπεις

1355
01:27:16,560 --> 01:27:18,120
σε άλλα μέρη του κόσμου.

1356
01:27:18,120 --> 01:27:20,220
Τα πράγματα μπορούν να παραμείνουν ζωντανά στις σπηλιές

1357
01:27:20,220 --> 01:27:23,100
ίσως που έχουν εξαφανιστεί σε άλλα μέρη.

1358
01:27:23,100 --> 01:27:24,540
Και σίγουρα σε μέρη του Son Doong,

1359
01:27:24,540 --> 01:27:27,030
υπάρχουν ζώα μοναδικά στον κόσμο.

1360
01:27:27,030 --> 01:27:28,410
Ως γεωλόγος,

1361
01:27:28,410 --> 01:27:30,690
κοιτάμε τον κόσμο μερικές φορές
λίγο διαφορετικά

1362
01:27:30,690 --> 01:27:33,570
και ασχολούμαστε με όλα
ο χρόνος με τον βαθύ χρόνο.

1363
01:27:33,570 --> 01:27:35,460
Σκεφτόμαστε την ηλικία της Γης,

1364
01:27:35,460 --> 01:27:38,340
την εποχή αυτού του ηλιακού συστήματος,
την εποχή του σύμπαντος,

1365
01:27:38,340 --> 01:27:40,110
την ιστορία της ζωής.

1366
01:27:40,110 --> 01:27:42,600
Αυτές οι σπηλιές είναι χρονοκάψουλες του παρελθόντος.

1367
01:27:42,600 --> 01:27:45,270
Είναι τρομεροί
αρχείο πληροφοριών.

1368
01:27:45,270 --> 01:27:47,160
Και αν καταλάβετε πώς να τα διαβάσετε,

1369
01:27:47,160 --> 01:27:49,380
μπορείτε να μάθετε απίστευτες λεπτομέρειες

1370
01:27:49,380 --> 01:27:51,930
για το τι συνέβη πριν από εκατομμύρια χρόνια.

1371
01:27:51,930 --> 01:27:52,763
Αυτή είναι μια περιοχή

1372
01:27:52,763 --> 01:27:55,590
που δεν έχει μελετηθεί, να
τις γνώσεις μου, εκτενώς,

1373
01:27:55,590 --> 01:27:58,290
και έτσι μπορεί να υπάρχουν νέα
ανακαλύψεις για την επιστήμη.

1374
01:27:58,290 --> 01:28:00,310
Δεν νομίζω
όποιος θέλει να δει

1375
01:28:01,500 --> 01:28:04,470
τα σκουπίδια στο Έβερεστ σε άλλα μέρη.

1376
01:28:04,470 --> 01:28:06,840
Πρέπει να μάθουμε από αυτό που υπάρχει
συνέβη στο παρελθόν.

1377
01:28:06,840 --> 01:28:09,660
Έχουν αποστολές σε
Έβερεστ τώρα να μαζεύεις σκουπίδια,

1378
01:28:09,660 --> 01:28:13,200
και κομμάτια που το
οι αποστολές σκόρπισαν και έφυγαν.

1379
01:28:13,200 --> 01:28:16,290
Είναι ουσιαστικά μια συμβουλή, το
το ψηλότερο βουνό του κόσμου.

1380
01:28:16,290 --> 01:28:20,520
Και δεν θα το ήθελα αυτό για τον Son Doong.

1381
01:28:20,520 --> 01:28:23,394
Είναι πολύ
πιθανόν κάποια στιγμή,

1382
01:28:23,394 --> 01:28:25,350
της βιετναμέζικης τουριστικής βιομηχανίας

1383
01:28:25,350 --> 01:28:26,880
και η κυβέρνηση του Βιετνάμ

1384
01:28:26,880 --> 01:28:29,490
θα ασκήσει πίεση στην ενεργοποίηση

1385
01:28:29,490 --> 01:28:31,440
πολύ πιο καθολική πρόσβαση στο σπήλαιο.

1386
01:28:32,490 --> 01:28:34,770
Και πρέπει να πω, έχω
δύο μυαλά για αυτό.

1387
01:28:34,770 --> 01:28:37,670
Πρώτα απ 'όλα, ως οικολόγος,
θα είναι καταστροφή.

1388
01:28:38,940 --> 01:28:39,930
Αλλά από την άλλη,

1389
01:28:39,930 --> 01:28:42,660
εμείς ως ξένοι οικολόγοι
έχουν δικαίωμα να λένε

1390
01:28:42,660 --> 01:28:43,890
ότι ο βιετναμέζικος λαός

1391
01:28:43,890 --> 01:28:45,660
δεν επιτρέπεται να πάνε
και δείτε αυτή τη μεγάλη σπηλιά

1392
01:28:45,660 --> 01:28:46,620
στη χώρα τους.

1393
01:28:46,620 --> 01:28:51,330
Οπότε ελπίζω να αντέξουν.

1394
01:28:51,330 --> 01:28:55,923
Αλλά... θα είναι έτσι
ένας πειρασμός για αυτούς.

1395
01:29:07,260 --> 01:29:10,350
Μερικές φορές έπαθα
αυτή η πραγματικά περίεργη σύγκρουση

1396
01:29:10,350 --> 01:29:14,280
μέσα μου μετά από εγώ
ανακαλύψτε ένα όμορφο μέρος.

1397
01:29:14,280 --> 01:29:15,600
Πρέπει να το πω στους ανθρώπους;

1398
01:29:15,600 --> 01:29:17,725
Δεν πρέπει να το πω στους ανθρώπους;

1399
01:29:17,725 --> 01:29:19,470
Μπορεί να ακούγεται αντικρουόμενο,

1400
01:29:19,470 --> 01:29:24,300
αλλά ως εκπαιδευτικός ο ίδιος,
Δεν πιστεύω στην ιδέα

1401
01:29:24,300 --> 01:29:27,450
απόκρυψη πληροφοριών από ανθρώπους.

1402
01:29:27,450 --> 01:29:30,060
Οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν
όμορφα μέρη στη χώρα τους.

1403
01:29:30,060 --> 01:29:31,860
Οι άνθρωποι πρέπει να νιώθουν περήφανοι.

1404
01:29:31,860 --> 01:29:34,800
Και ελπίζω αυτή η περηφάνια
θα είναι αυτό που τους παρακινεί

1405
01:29:34,800 --> 01:29:37,116
για την προστασία αυτών των τόπων.

1406
01:29:37,116 --> 01:29:38,970
Δεν μου αρέσει πραγματικά το γεγονός

1407
01:29:38,970 --> 01:29:41,730
ότι ο Son Doong διαφημίζεται πάντα

1408
01:29:41,730 --> 01:29:43,830
ως το μεγαλύτερο σπήλαιο του κόσμου.

1409
01:29:43,830 --> 01:29:44,880
Ναι, είναι αλήθεια.

1410
01:29:44,880 --> 01:29:46,530
Είναι το μεγαλύτερο σπήλαιο του κόσμου,

1411
01:29:46,530 --> 01:29:48,570
και αυτός ο τίτλος μάλλον αυτό που ελκύει

1412
01:29:48,570 --> 01:29:50,820
πολύς κόσμος σε αυτό το μέρος.

1413
01:29:50,820 --> 01:29:52,680
Αλλά νομίζω ότι ο Son Doong αξίζει

1414
01:29:52,680 --> 01:29:55,380
τόσο περισσότερη αναγνώριση από αυτό.

1415
01:29:55,380 --> 01:29:57,060
Εγώ, εγώ, πήγα στο Son Doong

1416
01:29:57,060 --> 01:30:00,030
λόγω του γεγονότος
ότι ήταν τόσο απομονωμένο

1417
01:30:00,030 --> 01:30:01,500
από τον έξω κόσμο

1418
01:30:01,500 --> 01:30:04,650
και η παρθένα γοητεία του έχει διατηρηθεί

1419
01:30:04,650 --> 01:30:06,723
μέσα από εκατομμύρια χρόνια.

1420
01:30:07,800 --> 01:30:11,730
Ο Son Doong είναι όμορφος
λόγω του οικοσυστήματος της.

1421
01:30:11,730 --> 01:30:12,817
Μέσα σε αυτή τη σπηλιά,

1422
01:30:12,817 --> 01:30:16,350
υπάρχουν δύο ζούγκλες,
δύο ποτάμια, ένας καταρράκτης.

1423
01:30:16,350 --> 01:30:19,080
Υπάρχει ακόμη και ομίχλη μέσα στο σπήλαιο

1424
01:30:19,080 --> 01:30:22,530
που σε κάνει μερικές φορές
ξέχνα ότι είσαι υπόγειος.

1425
01:30:22,530 --> 01:30:25,050
Τώρα φανταστείτε την ίδια σπηλιά,

1426
01:30:25,050 --> 01:30:29,220
αλλά χωρίς τους ζωντανούς
οικοσύστημα μέσα στο Son Doong.

1427
01:30:29,220 --> 01:30:30,150
Θα ήταν όμορφο

1428
01:30:30,150 --> 01:30:32,790
ή απλά θα είναι η χειρότερη μεγαλύτερη τρύπα;

1429
01:30:32,790 --> 01:30:37,680
Ένας άδειος θάλαμος με αρ
ενδιαιτήματα, τίποτα. Είναι νεκρό.

1430
01:30:37,680 --> 01:30:39,270
Θα είναι πολύ βαρετό

1431
01:30:39,270 --> 01:30:40,890
αν απλά θα περάσετε μέσα από μια τρύπα

1432
01:30:40,890 --> 01:30:43,323
για περίπου 3, 4, 5, 6, 7 ημέρες.

1433
01:30:44,370 --> 01:30:49,080
Έτσι, ο Son Doong αξίζει μερικά
καιρός να μελετήσουμε και να θαυμάσουμε

1434
01:30:49,080 --> 01:30:53,300
πριν αφήσουμε τους ανθρώπους
μέσα και να καταστρέψει τα πάντα.

1435
01:30:57,960 --> 01:31:00,720
Οι άνθρωποι είναι πολύ περισσότεροι
συνειδητοποιώντας τώρα τι μπορεί να συμβεί.

1436
01:31:00,720 --> 01:31:04,500
Και αυτοί οι ευάλωτοι αυτόχθονες πολιτισμοί

1437
01:31:04,500 --> 01:31:07,320
είναι επίσης ευαίσθητα στις επιπτώσεις τους.

1438
01:31:07,320 --> 01:31:11,760
Άρα υπάρχουν πολλά περισσότερα
εμπειρία στον κόσμο

1439
01:31:11,760 --> 01:31:16,470
για το πώς είναι ένα μικρό χωριό
Το Phong Nha θα μπορούσε να επηρεαστεί

1440
01:31:16,470 --> 01:31:18,270
λόγω της αξίας του σπηλαίου.

1441
01:31:18,270 --> 01:31:22,200
Θα έλεγα ότι ο Phong Nha θα
γίνει πολύ πιο προσιτή.

1442
01:31:22,200 --> 01:31:23,490
Θα υπάρχει...

1443
01:31:23,490 --> 01:31:24,360
Λοιπόν, εξαρτάται.

1444
01:31:24,360 --> 01:31:25,470
Είναι δύσκολο να το ξέρεις.

1445
01:31:25,470 --> 01:31:27,690
Είναι αναπόφευκτο, έρχεται.

1446
01:31:27,690 --> 01:31:30,140
Κάποια στιγμή θα υπάρχει τελεφερίκ.

1447
01:31:30,140 --> 01:31:33,630
Μπορούμε να μιλήσουμε για το πώς δεν το κάνουμε
το θέλουμε όσο θέλουμε,

1448
01:31:33,630 --> 01:31:36,090
αλλά πρόκειται να συμβεί.

1449
01:31:36,090 --> 01:31:39,690
Οπότε θα ήταν ωραίο αν το σωστό
άνθρωποι είναι στις επιτροπές.

1450
01:31:39,690 --> 01:31:41,040
Αυτό είναι το μόνο για το οποίο μπορούμε να προσευχηθούμε,

1451
01:31:41,040 --> 01:31:44,550
είναι ότι αυτοί οι τύποι ανθρώπων είναι στη θέση τους

1452
01:31:44,550 --> 01:31:47,700
και να κατευθύνουμε την ανάπτυξη που έχουμε.

1453
01:31:47,700 --> 01:31:49,890
Και δεν είναι μόνο τα χρήματα.

1454
01:31:49,890 --> 01:31:52,170
Πρόκειται για υπεύθυνο τουρισμό.

1455
01:31:52,170 --> 01:31:55,590
Είναι λοιπόν αναπόφευκτο,
αλλά μπορώ ακόμα να τα νοιάζομαι.

1456
01:31:55,590 --> 01:31:59,967
Λοιπόν, ναι, η φροντίδα είναι
ακόμα εκεί.

1457
01:32:03,240 --> 01:32:05,853
Αλλά, ναι, έχεις δίκιο.

1458
01:32:06,750 --> 01:32:07,833
Είναι αναπόφευκτο.

1459
01:32:12,840 --> 01:32:16,550
Αλλά όντας εδώ στο έδαφος...

1460
01:32:18,210 --> 01:32:21,213
Ναι, έτσι για μένα, είναι
εδώ και βλέποντάς το να συμβαίνει.

1461
01:32:22,140 --> 01:32:25,113
Μερικές φορές στην ιστορία έχετε
μπόρεσε να το εκτρέψει.

1462
01:32:26,307 --> 01:32:27,730
Λοιπόν, ναι, υποθέτω ότι θα ήταν ωραίο

1463
01:32:27,730 --> 01:32:29,771
για να μπορέσει να το εκτρέψει.

1464
01:32:35,460 --> 01:32:38,850
Αν βάλουμε ανθρώπινο
όντα ως το κέντρο όλων,

1465
01:32:38,850 --> 01:32:40,920
τότε σκέφτομαι την αίσθηση που είχα.

1466
01:32:40,920 --> 01:32:43,500
Το συντριπτικό συναίσθημα που είχα

1467
01:32:43,500 --> 01:32:44,793
όταν πήγα στο Son Doong.

1468
01:32:46,067 --> 01:32:48,150
Θέλω τα παιδιά μου να νιώθουν το ίδιο.

1469
01:32:49,290 --> 01:32:53,490
Η περηφάνια που ένιωσα όταν αυτοί
ανακάλυψε αυτό το μέρος.

1470
01:32:53,490 --> 01:32:55,260
Θέλω και τα παιδιά μου να είναι περήφανα,

1471
01:32:55,260 --> 01:32:57,260
όταν μιλούν για την πατρίδα τους.

1472
01:32:58,110 --> 01:33:00,540
Αγαπώ πολύ αυτή τη χώρα.

1473
01:33:00,540 --> 01:33:03,360
Και να σκεφτείς ότι μου
τα παιδιά θα μεγάλωναν

1474
01:33:03,360 --> 01:33:06,300
να μην μπορείς να απολαύσεις
αυτό που απολαμβάνω αυτή τη στιγμή,

1475
01:33:06,300 --> 01:33:10,470
όπως ακριβώς όποτε ακούω
ιστορίες από τη γιαγιά μου

1476
01:33:10,470 --> 01:33:14,850
για το πόσο όμορφος ο Χο Τσι Μινχ
παλιότερα συγκρίθηκαν με τώρα.

1477
01:33:14,850 --> 01:33:17,663
Ναι, δεν θέλω
η ιστορία να επαναληφθεί.

1478
01:34:05,640 --> 01:34:10,290
Ξέρω ότι είναι πολλά
για κακά πράγματα που συνεχίζονται ακόμα.

1479
01:34:10,290 --> 01:34:11,580
Υπάρχουν πολλά απαίσια πράγματα.

1480
01:34:11,580 --> 01:34:13,260
Πολύ δράμα στο βάθος.

1481
01:34:13,260 --> 01:34:16,560
Πολλά παιχνίδια, πολλά
τσακωμός, ό,τι σκατά.

1482
01:34:16,560 --> 01:34:19,650
Αλλά το θέμα είναι, στο τέλος της ημέρας,

1483
01:34:19,650 --> 01:34:21,900
Υπάρχουν ακόμα πολλά
θετικό με αυτό.

1484
01:34:22,740 --> 01:34:24,831
Η καλή τούρτα όπως πάντα,

1485
01:34:24,831 --> 01:34:28,050
θα προσελκύσει πολλούς άπληστους ανθρώπους.

1486
01:34:28,050 --> 01:34:31,620
Αλλά αν λειτουργούν μεμονωμένα, μεμονωμένα,

1487
01:34:31,620 --> 01:34:35,370
Δεν νομίζω ότι δεν θα είναι
ευπρόσδεκτη από την κοινότητα.

1488
01:34:35,370 --> 01:34:37,710
Όλα έχουν δύο πρόσωπα.

1489
01:34:37,710 --> 01:34:40,320
Ένα είναι το καλό, ένα είναι το κακό.

1490
01:34:40,320 --> 01:34:42,960
Έτσι με όλα τα άσχημα που συμβαίνουν,

1491
01:34:42,960 --> 01:34:46,530
Είμαι αρκετά σίγουρος αν οι άνθρωποι
ξέρουν πώς να συνεργάζονται,

1492
01:34:46,530 --> 01:34:48,213
Το Phong Nha, νομίζω, θα είναι καλό.

1493
01:34:49,110 --> 01:34:52,793
Χρειάζεται όμως λίγο χρόνο για να μάθουμε.

1494
01:35:28,544 --> 01:35:31,884
ευχαριστώ,
όλοι, για να έρθετε σήμερα.

1495
01:35:34,350 --> 01:35:37,799
Θέλουμε να προστατεύσουμε το περιβάλλον μας, ναι;

1496
01:35:37,799 --> 01:35:38,885
Ναί.

1497
01:35:38,885 --> 01:35:42,548
- Εντάξει, σήμερα μαζεύουμε σκουπίδια, ναι;

1498
01:37:13,053 --> 01:37:15,302
Λοιπόν, το καλό σημάδι
είναι ότι πριν από μερικά χρόνια,

1499
01:37:15,302 --> 01:37:17,220
το ανακοίνωσε η εθνική κυβέρνηση.

1500
01:37:17,220 --> 01:37:19,775
Αλλά είμαστε πολύ προσεκτικοί.

1501
01:37:19,775 --> 01:37:24,240
Δεν υπάρχει...δεν υπάρχει τίποτα
που τους έβαλαν ευθύνες

1502
01:37:24,240 --> 01:37:25,470
για αυτή τη δήλωση.

1503
01:37:25,470 --> 01:37:28,860
Οι κυβερνήσεις έρχονται και φεύγουν, έτσι
τώρα έχουμε νέα κυβέρνηση.

1504
01:37:28,860 --> 01:37:33,120
Και όλοι μπορούν να έχουν ένα
διαφορετική σκέψη για αυτό, σωστά;

1505
01:37:33,120 --> 01:37:33,953
Μπορούν να γυρίσουν

1506
01:37:33,953 --> 01:37:36,360
και πείτε, "Γεια, κοίτα, καλά, τα πράγματα αλλάζουν.

1507
01:37:36,360 --> 01:37:39,240
Τώρα πρέπει να ξανασκεφτούμε την προτεραιότητά μας

1508
01:37:39,240 --> 01:37:41,280
και αυτό πρέπει να κάνουμε τώρα».

1509
01:37:41,280 --> 01:37:46,170
Αυτός ο αριθμός, 10 χρόνια,
είναι απλώς ένας συμβολικός αριθμός.

1510
01:37:46,170 --> 01:37:50,907
Λέει ότι δεν είναι
έτοιμος να το κάνει τώρα,

1511
01:37:50,907 --> 01:37:52,110
αλλά δεν σημαίνει

1512
01:37:52,110 --> 01:37:54,810
ότι δεν θα το δοκιμάσουν ξανά στο μέλλον.

1513
01:37:54,810 --> 01:37:56,430
Κρατάμε σταυρωμένο το δάχτυλό μας

1514
01:37:56,430 --> 01:38:01,430
ότι η πλευρά που γέρνει
προς τη διατήρηση κερδίζει.

1515
01:38:01,435 --> 01:38:05,370
Αλλά και πάλι, πάντα
πείτε "από τώρα."

1516
01:38:05,370 --> 01:38:08,930
Παρόλο που η UNESCO τους ζήτησε να ακυρώσουν

1517
01:38:08,930 --> 01:38:13,925
όλα τα σχέδια του τελεφερίκ να
Ο Son Doong μόνιμα,

1518
01:38:15,450 --> 01:38:17,100
δεν έχουν πει ποτέ «μόνιμα».

1519
01:38:17,100 --> 01:38:20,157
Πάντα δίνουν α
χρονοδιάγραμμα, "ω, μέχρι το 2030",

1520
01:38:21,355 --> 01:38:22,230
ή "από τώρα."

1521
01:38:22,230 --> 01:38:27,230
Έτσι, εξακολουθώ να πιστεύω ότι αυτό
είναι μια συνεχής εκστρατεία για εμάς.